1 00:00:32,349 --> 00:00:36,183 ♪ Está tão quieto ♪ 2 00:00:36,287 --> 00:00:39,552 ♪ Shh, shh ♪ 3 00:00:39,657 --> 00:00:43,058 ♪ Está tão quieto ♪ 4 00:00:43,160 --> 00:00:45,720 ♪ Shh, shh ♪ 5 00:00:45,830 --> 00:00:49,561 ♪ Você está sozinho ♪ 6 00:00:49,667 --> 00:00:51,726 ♪ Shh, shh ♪ 7 00:00:51,836 --> 00:00:55,033 ♪ E tão tranquilo até ♪ 8 00:00:55,139 --> 00:00:57,039 ♪♪ [batida jazz-pop] 9 00:00:57,141 --> 00:00:59,109 ♪ Você se apaixona ♪ 10 00:00:59,210 --> 00:01:01,041 ♪ Cante tolo ♪ 11 00:01:01,145 --> 00:01:04,273 ♪ O céu lá em cima Cante idiota ♪ 12 00:01:04,381 --> 00:01:06,508 ♪ Está desmoronando ♪ 13 00:01:06,617 --> 00:01:08,517 Uau! Uau! 14 00:01:08,619 --> 00:01:10,951 ♪ Você nunca tenho sido tão louca por um cara ♪ 15 00:01:11,055 --> 00:01:12,955 ♪ Você quer rir Você quer chorar ♪ 16 00:01:13,057 --> 00:01:15,958 ♪ Você cruza seu coração e espero morrer ♪ 17 00:01:16,060 --> 00:01:18,085 ♪ Até acabar ♪ 18 00:01:18,195 --> 00:01:20,857 ♪ E então ♪ 19 00:01:20,965 --> 00:01:24,093 ♪ Shh, shh ♪ 20 00:01:24,201 --> 00:01:27,762 ♪ É agradável e tranquilo ♪ 21 00:01:27,872 --> 00:01:30,705 ♪ Shh, shh ♪ 22 00:01:30,808 --> 00:01:34,574 ♪ Mas logo novamente ♪ 23 00:01:34,678 --> 00:01:36,873 ♪ Shh, shh ♪ 24 00:01:36,981 --> 00:01:41,850 ♪ Começa outro grande motim ♪ 25 00:01:41,952 --> 00:01:44,113 ♪ Você toca a campainha ♪ 26 00:01:44,221 --> 00:01:46,212 ♪ Bing bong ♪ 27 00:01:46,323 --> 00:01:49,156 ♪ Você grita e grita Ah, ah ♪ 28 00:01:49,260 --> 00:01:52,661 ♪ Você quebrou o feitiço ♪ 29 00:01:52,763 --> 00:01:55,926 ♪ Nossa, isso é ótimo Você quase teve um ataque ♪ 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,933 ♪ O cara foi pego e fui atingido ♪ 31 00:01:58,035 --> 00:02:01,232 ♪ Não há erro É isso ♪ 32 00:02:01,338 --> 00:02:03,238 ♪ Até acabar ♪ 33 00:02:03,340 --> 00:02:05,308 ♪ E então ♪ 34 00:02:08,746 --> 00:02:12,182 ♪ É agradável e tranquilo ♪ 35 00:02:12,283 --> 00:02:15,116 ♪ Shh, shh ♪ 36 00:02:15,219 --> 00:02:18,677 ♪ Mas logo novamente ♪ 37 00:02:18,789 --> 00:02:20,984 ♪ Shh, shh ♪ 38 00:02:21,091 --> 00:02:25,653 ♪ Começa outro grande motim ♪♪ 38 00:02:30,064 --> 00:02:31,524 Eddie? 39 00:02:35,280 --> 00:02:36,613 Eddie? 40 00:02:48,503 --> 00:02:51,631 Ei, Georgie, sou eu. Sim. Algum sinal dele? 41 00:02:51,841 --> 00:02:53,759 Não? 42 00:02:54,426 --> 00:02:55,760 Vou matar o filho da puta. 43 00:02:55,970 --> 00:02:57,929 Eu juro por Deus, são três dias novamente. 44 00:02:58,139 --> 00:03:01,308 Eu sei. Eu sei. 45 00:03:01,517 --> 00:03:03,312 Não, eu não o vejo. Não desde que estou grávida. 46 00:03:03,520 --> 00:03:05,523 Ele acha que estou com a peste. 47 00:03:05,731 --> 00:03:08,358 Eu disse que ele acha que estou doente. 48 00:03:08,567 --> 00:03:11,196 Por causa do bebê, pelo amor de Cristo. 49 00:03:11,405 --> 00:03:14,700 Não, não estou... não estou... Eu não estou bravo com você. Eu só... 50 00:03:14,909 --> 00:03:16,412 Eu não sei. Não posso falar agora, Georgie. 51 00:03:16,619 --> 00:03:20,749 Eu tenho que ir. OK. Falo com você mais tarde. Desculpe. 52 00:03:20,957 --> 00:03:23,084 - Aqui. Trouxe isso para você. - Eu não quero isso. 53 00:03:23,294 --> 00:03:24,337 Está quente. Beba. 54 00:03:24,544 --> 00:03:26,547 Kiefer, pare de mirar essa coisa para mim! Vá embora. 55 00:03:31,470 --> 00:03:36,475 Olá, polícia? Gostaria de relatar uma pessoa desaparecida. 56 00:03:36,684 --> 00:03:39,063 Segurar? Sim, eu aguento. 57 00:03:39,270 --> 00:03:42,774 Segure isso. Nunca ouvi de uma maldita emergência. 58 00:03:42,984 --> 00:03:44,985 - Quer um pouco de uísque? - Não, eu não! 59 00:03:45,195 --> 00:03:48,073 Jesus, todo mundo está apenas fazendo a coisa errada. 60 00:03:48,281 --> 00:03:50,784 Eu não bebo, ok? E eu não fumo. Vá embora. 61 00:03:50,992 --> 00:03:53,078 - OK? Adeus. - Oh sim. 62 00:03:53,287 --> 00:03:55,289 Nossa, desligue a música. 63 00:03:55,497 --> 00:03:58,375 Juro por Deus, ligue para a delegacia, eles te dão música. 64 00:03:58,584 --> 00:04:00,420 Merda. 65 00:04:05,718 --> 00:04:09,598 - Você quer entrar? - Você deve estar brincando. 66 00:04:30,080 --> 00:04:31,790 OK. 67 00:04:31,999 --> 00:04:34,044 Abrir. Vamos. Sou eu. 68 00:04:35,587 --> 00:04:38,757 Vamos! Me dê um pouco de uísque. 69 00:04:41,176 --> 00:04:44,222 OK, é isso. Eu vou. 70 00:04:45,766 --> 00:04:47,101 Dane-se todo o lugar. 71 00:04:54,858 --> 00:04:57,405 Faça um rápido como este. Vamos, agora. 72 00:04:57,612 --> 00:04:59,364 Coisinha saborosa. 73 00:05:07,082 --> 00:05:08,542 Alguém viu meu marido? 74 00:05:09,877 --> 00:05:11,213 Você o perdeu de novo? 75 00:05:11,420 --> 00:05:13,589 Sim. Não se preocupe com isso. Você tem um desses? 76 00:05:13,798 --> 00:05:16,468 - Eles não são mentol. - Sim, vá pescar. 77 00:05:19,763 --> 00:05:21,682 - Olá, Maureen. - Ei pessoal. 78 00:05:21,891 --> 00:05:25,145 - Você tem alguma coisa, Murph? - Sim, o que for barato. 79 00:05:25,352 --> 00:05:26,939 Barato. 80 00:05:27,147 --> 00:05:30,610 - Nenhum sinal ainda? - Claro que não tem sinal, seu idiota. 81 00:05:30,817 --> 00:05:33,072 - Ela ligou aqui há cinco minutos. - Ei, ei. 82 00:05:33,280 --> 00:05:37,117 Não há comida em casa. Nada para beber. Acabei de ir. 83 00:05:37,325 --> 00:05:39,077 Ele é inacreditável. Ele é um bastardo idiota. 84 00:05:39,287 --> 00:05:40,956 - Eu nunca toleraria essa merda. - Fique fora disso. 85 00:05:41,164 --> 00:05:42,999 Eu nunca faria isso. 86 00:05:44,585 --> 00:05:46,462 Você está com fome? 87 00:05:46,669 --> 00:05:48,129 Georgie pode ir para casa e consertar alguma coisa para você. 88 00:05:48,338 --> 00:05:50,841 - Sim, vou preparar uma coisa para você. - Esse não é o ponto. Você sabe? 89 00:05:51,050 --> 00:05:54,430 É que odeio ficar sozinho, e ele sabe disso, sabe? 90 00:05:54,638 --> 00:05:57,558 Quer dizer, três dias! Onde diabos ele poderia estar? 91 00:05:57,766 --> 00:05:59,727 Maureen, eu te amo, e eu sei que você está curvado, 92 00:05:59,935 --> 00:06:01,647 mas quantas vezes você vai fazer isso? 93 00:06:01,855 --> 00:06:04,190 Não é como se ele nunca tivesse desapareceu antes. 94 00:06:04,400 --> 00:06:07,570 Você conhece o procedimento. Espere. 95 00:06:07,778 --> 00:06:09,781 Todo o resto é apenas soprando fumaça, querido. 96 00:06:09,990 --> 00:06:13,786 Puxa, Shorty, obrigado. Você é um verdadeiro príncipe, sabia disso? 97 00:06:13,994 --> 00:06:16,204 Sim, bem, você se casou com um vigarista. 98 00:06:16,413 --> 00:06:18,290 O que você espera? 99 00:06:20,750 --> 00:06:23,130 Ei, onde você foi? 100 00:06:23,338 --> 00:06:25,173 Aqui. 101 00:06:25,382 --> 00:06:28,636 - Compre-me uma bebida, sim? - Pegue uma bebida para ela. 102 00:06:29,595 --> 00:06:30,930 O que você está comendo, Murphy? 103 00:06:31,139 --> 00:06:34,309 - Uísque. Tome um uísque. - Sim. Faça um duplo. 104 00:06:34,518 --> 00:06:37,104 Faça o meu duplo também. 105 00:06:37,313 --> 00:06:39,399 Mostre-me seu truque de mágica. 106 00:06:39,608 --> 00:06:42,235 Coloque seu rosto aqui, feche os olhos e sopre. 107 00:06:42,444 --> 00:06:44,780 Vá em frente. E cada desejo você sempre quis... 108 00:06:44,988 --> 00:06:47,575 vai dar certo na sua frente. Olhar. 109 00:06:51,453 --> 00:06:54,582 Ver? Eu sabia que você gostaria disso. 110 00:06:57,669 --> 00:06:59,548 Aqui, beba, beba. 111 00:07:12,772 --> 00:07:16,525 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 112 00:07:22,116 --> 00:07:24,785 Oi, oi, oi, oi. Eu peguei você agora. 113 00:07:24,993 --> 00:07:27,078 Sim? Você caiu de bunda gorda. 114 00:07:28,831 --> 00:07:30,542 Pare com isso! 115 00:07:30,751 --> 00:07:33,212 OK. OK. 116 00:07:36,133 --> 00:07:37,927 - Ah Merda. - Seu merda! 117 00:07:38,134 --> 00:07:41,930 - Preciso de uma maldita bebida. - Kiefer, essa é a porra da porta errada. 118 00:07:42,139 --> 00:07:44,016 Porra. 119 00:07:44,225 --> 00:07:45,852 Sim. 120 00:07:50,524 --> 00:07:52,609 Você sabe, eu convidaria você para entrar, mas Eddie pode voltar para casa. 121 00:07:52,818 --> 00:07:54,945 - Acho que ele não gostaria muito disso. - Oh. 122 00:07:55,153 --> 00:07:56,657 - Você sabe? - Claro. 123 00:07:56,865 --> 00:08:00,035 - OK. - Não, eu entendo. 124 00:08:01,953 --> 00:08:06,418 Você quer entrar? Tomar uma bebida na minha casa? Huh? 125 00:08:07,878 --> 00:08:10,505 Vamos, tome uma bebida. O que estamos fazendo? 126 00:08:10,714 --> 00:08:13,300 Isso é ridículo. Vamos. Tenho meia garrafa aí. 127 00:08:13,508 --> 00:08:16,095 Vamos colocar um pouco de música. Vamos dançar um pouco. Vamos. 128 00:08:16,303 --> 00:08:19,557 Não faça isso. Não fica tão bonito em você. 129 00:08:20,600 --> 00:08:22,311 Vamos, vamos. 130 00:08:22,520 --> 00:08:24,646 Hum... 131 00:08:24,855 --> 00:08:26,816 Com o que você está preocupado? Eddie? 132 00:08:27,025 --> 00:08:30,488 - Hum. - Ele está fora há três dias. Nenhuma palavra. 133 00:08:30,695 --> 00:08:32,991 Você não pode entrar na minha casa por dez minutos e tomar uma bebida? 134 00:08:33,199 --> 00:08:36,494 O que você é, um hidrante? Você simplesmente deixou todo mundo mijar em você... 135 00:08:36,703 --> 00:08:38,538 - Ah, merda. ... então me pergunto por que você está molhado. 136 00:08:38,748 --> 00:08:40,582 Kiefer, isso é nojento. 137 00:08:40,791 --> 00:08:43,920 Eu acho que você está certo. Mas tanto faz. Você sabe. 138 00:08:46,255 --> 00:08:48,592 - OK. - Vamos. 139 00:08:48,800 --> 00:08:50,761 - Quero ver você fazer aquela dancinha. - Sente-se. 140 00:08:50,970 --> 00:08:53,598 Eu farei isso por você. 141 00:08:56,142 --> 00:08:58,353 Vou pegar a bebida. 142 00:08:59,562 --> 00:09:03,359 - Coloque uma música. Você tem alguma música? - Não. 143 00:09:20,087 --> 00:09:22,047 Vamos lá Uau-oo-oo 144 00:09:31,685 --> 00:09:35,022 Abaixe-se Levante-se do seu lugar 145 00:09:36,481 --> 00:09:39,943 Abaixe-se Levante-se 146 00:09:40,152 --> 00:09:41,653 Suba, suba, suba 147 00:09:41,862 --> 00:09:44,699 Agite seus quadris E faça sua dança 148 00:09:44,908 --> 00:09:46,701 Deixe-me ver eu quero ver 149 00:09:46,910 --> 00:09:49,788 Deixe-me ver sua máquina de escrever Ganhe vida 150 00:09:49,997 --> 00:09:52,083 Você não é muito velho 151 00:09:52,291 --> 00:09:54,295 Você não é muito descolado 152 00:09:54,502 --> 00:09:56,338 Eu não estou pedindo uma cambalhota 153 00:09:56,546 --> 00:09:58,133 Sem cambalhota Sem virar 154 00:09:58,341 --> 00:10:00,259 Eu só quero que você Uau-oo-oo 155 00:10:00,469 --> 00:10:02,263 Abaixe-se Levante-se do seu lugar 156 00:10:02,470 --> 00:10:04,097 Aonde você vai? 157 00:10:05,432 --> 00:10:08,352 Eu não posso mais fazer isso. 158 00:10:08,560 --> 00:10:10,312 Ah, vamos! Vamos. 159 00:10:14,318 --> 00:10:15,818 -Kiefer... - Vamos, vamos. 160 00:10:16,028 --> 00:10:18,238 Não, eu vou voltar para o meu apartamento. 161 00:10:18,447 --> 00:10:20,366 - Venha aqui. - Estou bêbado. 162 00:10:20,576 --> 00:10:22,953 Não estou com vontade de dançar. 163 00:10:23,161 --> 00:10:25,163 Vamos. Eu quero voltar. 164 00:10:25,372 --> 00:10:26,832 Estou cansado. 165 00:10:28,793 --> 00:10:30,462 Ei, vamos lá. 166 00:10:30,670 --> 00:10:33,173 Kiefer, eu vou volte para minha casa. 167 00:10:33,381 --> 00:10:36,676 Vamos. Ei. Kiefer. 168 00:10:36,885 --> 00:10:39,054 Vamos. Vamos, saia de cima de mim. 169 00:10:39,263 --> 00:10:42,099 Você... Vamos, saia. 170 00:10:42,309 --> 00:10:44,519 Ei, o que você está fazendo? Deixe... 171 00:10:44,729 --> 00:10:46,313 Saia de mim! 172 00:10:50,485 --> 00:10:52,362 Apenas me dê um... Saia! 173 00:11:05,294 --> 00:11:08,047 Você não gosta de ninguém sendo legal com você? Huh? 174 00:11:34,285 --> 00:11:39,501 Sinto muito, mas, ah, você é quem queria. 175 00:11:39,710 --> 00:11:41,753 Olhe para mim, seu canalha. 176 00:11:41,962 --> 00:11:44,881 Estou grávida, seu bastardo. 177 00:11:45,090 --> 00:11:48,387 O que você acha que meu marido vai dizer quando ele me ver assim? 178 00:11:48,594 --> 00:11:50,346 Ei, vou contar a ele. 179 00:11:50,556 --> 00:11:53,434 "Sua esposa estava sozinha. Ela estava brava com você. 180 00:11:53,643 --> 00:11:55,270 “É apenas humano.” 181 00:11:56,354 --> 00:11:58,899 Foda-se Eddie. Eu não dou a mínima sobre Eddie. 182 00:11:59,107 --> 00:12:00,859 Ele é um pequeno punk com uma arma. 183 00:12:01,067 --> 00:12:03,778 E eu quero que ele saiba que você me queria. 184 00:12:03,987 --> 00:12:06,782 Você é um mentiroso. Se você disser isso a ele, eu mato você. 185 00:12:06,990 --> 00:12:09,286 Não deveria ficar tão violento. 186 00:12:09,494 --> 00:12:11,663 Você é muito pequeno para isso. 187 00:12:11,872 --> 00:12:13,958 Saia da minha casa. 188 00:13:41,310 --> 00:13:43,147 Olá! 189 00:13:43,354 --> 00:13:44,689 Olá! 190 00:13:44,897 --> 00:13:47,234 Oi! Com licença! 191 00:13:47,441 --> 00:13:50,154 Com licença! Oi! Pode me ajudar? 192 00:13:50,364 --> 00:13:52,407 Eu não posso sair. 193 00:13:52,615 --> 00:13:55,160 Você pode... Acho que minha alça quebrou. 194 00:13:55,369 --> 00:13:57,370 Eu sei. 195 00:13:58,330 --> 00:13:59,664 Edu... 196 00:14:00,791 --> 00:14:02,586 Quinn. 197 00:14:05,214 --> 00:14:06,840 Oh sim. Nós o conhecemos. 198 00:14:07,048 --> 00:14:11,512 - Sempre violento. - Sim, bem, ele... Ele tem um temperamento forte. 199 00:14:11,721 --> 00:14:13,639 Sim. Eu entendi. 200 00:14:15,350 --> 00:14:18,479 Então, o que traz você aqui? Maureen, certo? 201 00:14:18,688 --> 00:14:20,774 - Uh... - Você o ama? 202 00:14:20,982 --> 00:14:22,525 Ah, 100J%. 203 00:14:22,734 --> 00:14:24,068 - Ele te ama? - Sim. 204 00:14:24,277 --> 00:14:27,322 - OK. Sexo é bom? - Com ele? 205 00:14:27,531 --> 00:14:30,533 - Não sei. Qualquer um. - Foi bom. 206 00:14:30,744 --> 00:14:33,329 - O que há de bom? - Perfeito. 207 00:14:33,539 --> 00:14:35,123 Perfeito. 208 00:14:35,332 --> 00:14:37,251 Ele cria o hábito de bater em você? 209 00:14:37,458 --> 00:14:39,296 - O que? - Seu rosto. 210 00:14:39,503 --> 00:14:44,092 Uh, isso? Oh não. Eddie não fez isso. 211 00:14:44,301 --> 00:14:46,554 Não. Eddie não iria... Ele nunca me tocaria. 212 00:14:46,762 --> 00:14:49,223 - Ele nunca tocaria em você? - Não! 213 00:14:49,432 --> 00:14:52,727 Não, e, você sabe, eu não quero falar sobre isso de qualquer maneira. 214 00:14:52,936 --> 00:14:55,147 Porque, você sabe, Não estou aqui por causa da minha cara. 215 00:14:55,354 --> 00:14:59,986 E eu não quero ficar bravo com alguém. Eu só, ah... 216 00:15:00,195 --> 00:15:02,864 Quando eu for para casa, ele vai querer matar... 217 00:15:03,073 --> 00:15:05,158 alguém que fez isso comigo. 218 00:15:05,366 --> 00:15:07,829 Ele não acha que... Ele acha que outra pessoa faz isso? 219 00:15:08,037 --> 00:15:09,956 Não. Ele não faz isso. 220 00:15:10,164 --> 00:15:12,751 Ele não... É isso que estou dizendo. Você está me ouvindo? 221 00:15:12,959 --> 00:15:15,463 - Estou tentando. - OK. Eu conheço Eddie. 222 00:15:15,671 --> 00:15:18,799 OK? E eu vou para casa, e ele está vou querer saber quem fez isso. 223 00:15:19,009 --> 00:15:22,303 E, você sabe, ele vai pensar... 224 00:15:22,513 --> 00:15:25,140 Eu fui estuprada, uh, ou, 225 00:15:25,348 --> 00:15:27,601 você sabe, espancado, tanto faz, algo assim, 226 00:15:27,809 --> 00:15:29,937 e então ele vai pensar outra coisa, 227 00:15:30,147 --> 00:15:31,857 e então ele vai querer matar alguém. 228 00:15:32,065 --> 00:15:35,110 Então, se você quiser... Se você quiser assinar estes formulários, 229 00:15:35,319 --> 00:15:36,655 vamos buscá-lo agora mesmo. 230 00:15:36,863 --> 00:15:38,699 - Não, eu não quero levá-lo embora. - OK. 231 00:15:38,906 --> 00:15:40,992 OK? eu só queria poder ligar para alguém. 232 00:15:41,201 --> 00:15:44,873 Caso algo aconteça, e então talvez eu não conseguisse lidar com isso. 233 00:15:45,080 --> 00:15:48,584 - Mas esqueça. Isso está ok. - Tudo bem. Aqui está meu número. 234 00:15:48,793 --> 00:15:51,046 Se acontecer alguma coisa, você me liga, ok? 235 00:15:51,254 --> 00:15:53,714 - Yeah, yeah. OK. - Vá direto para o telefone, é só me ligar. 236 00:15:53,924 --> 00:15:55,508 Você tem um instinto, siga-o, certo? 237 00:15:55,717 --> 00:15:58,304 - Enviaremos uma carroça. Nós vamos buscá-lo. - Ei. 238 00:15:58,513 --> 00:16:01,350 Eu amo o cara. OK? 239 00:16:22,165 --> 00:16:25,168 Estou jogando um dólar um ingresso para ouvir a gagueira de Augie. 240 00:16:27,922 --> 00:16:30,134 Eu não gaguejo! 241 00:16:31,092 --> 00:16:32,427 Estávamos andando pela rua... 242 00:16:32,636 --> 00:16:35,055 Estávamos andando na rua outro dia... 243 00:16:35,265 --> 00:16:37,516 Sim, ele diz: "D-D-D-D-D-D." 244 00:16:50,365 --> 00:16:52,576 Ei! 245 00:16:52,785 --> 00:16:55,204 Onde você esteve? Você deveria estar no médico às 15h. 246 00:16:55,413 --> 00:16:57,916 Liguei o dia todo. O telefone apenas toquei e toquei. 247 00:16:58,874 --> 00:17:00,544 Eu... fui ao médico. 248 00:17:00,752 --> 00:17:03,966 - Você fez? - Sim, mas não consegui encontrar o lugar. 249 00:17:04,173 --> 00:17:06,217 - Você não poderia? - Não. 250 00:17:06,426 --> 00:17:08,512 Perdi o endereço. 251 00:17:08,721 --> 00:17:11,224 Você sabe, eu só tinha três dólares, e então o carro quebrou. 252 00:17:11,432 --> 00:17:14,143 - Então você pega algum troco e liga. - O que? 253 00:17:14,353 --> 00:17:17,188 Bem, se você vai desaparecer, deixe alguém saber que você está bem. 254 00:17:17,397 --> 00:17:19,149 Ligar para onde? Há um telefone público. 255 00:17:19,357 --> 00:17:21,151 Bem, você liga aqui, deixe uma mensagem. 256 00:17:21,359 --> 00:17:23,613 Está chovendo. 257 00:17:23,821 --> 00:17:26,198 O que diabos tem isso tem a ver com isso? O que... 258 00:17:26,408 --> 00:17:28,452 O que diabos tem isso tem a ver com alguma coisa? 259 00:17:28,659 --> 00:17:30,914 Bem, eu disse que está chovendo. 260 00:17:31,998 --> 00:17:33,500 O que você está fazendo até aqui? 261 00:17:33,707 --> 00:17:35,501 Venha ao meu lado. Você conhece todo mundo. 262 00:17:35,711 --> 00:17:38,005 - Claro. - O que? 263 00:17:38,214 --> 00:17:40,383 Eu disse que conheço todo mundo. 264 00:17:41,885 --> 00:17:44,262 Lucinda, traga uma bebida para ela. O que você está tendo, Murph? 265 00:17:44,470 --> 00:17:47,099 Não me chame assim, Eddie. Eu tenho um nome. 266 00:17:47,307 --> 00:17:49,810 Bem, desça aqui. Deixe-me dar uma olhada em você. 267 00:17:50,018 --> 00:17:51,729 Esse é o caminho Uh-huh, uh-huh 268 00:17:51,938 --> 00:17:53,982 eu gosto disso Uh-huh, uh-huh 269 00:17:54,190 --> 00:17:56,442 Esse é o caminho Uh-huh, uh-huh 270 00:17:56,651 --> 00:17:59,864 Jesus, porra, Cristo. O que diabos aconteceu com seu olho? 271 00:18:00,073 --> 00:18:03,702 - Pelo amor de Deus. - L-eu caí. 272 00:18:03,910 --> 00:18:05,453 Você caiu? 273 00:18:05,662 --> 00:18:09,750 - Onde você caiu? - Bem fora daquele lugar. 274 00:18:09,959 --> 00:18:13,713 Estava chovendo muito e eu estava correndo só para não se molhar, 275 00:18:13,922 --> 00:18:16,258 e eu escorreguei e caí, acordei lá na chuva. 276 00:18:16,466 --> 00:18:17,801 Não sei quanto tempo fiquei fora. 277 00:18:18,009 --> 00:18:20,429 Fui para casa, você não estava lá, então eu vim aqui. 278 00:18:20,638 --> 00:18:22,807 Aqui. Agradável e quente. 279 00:18:23,975 --> 00:18:27,479 Você está tremendo como uma folha. Pegue uma toalha para ela, sim? 280 00:18:27,687 --> 00:18:29,065 Sim, claro. 281 00:18:29,273 --> 00:18:32,694 Você está congelado! Lucinda, dê-lhe outra dose. 282 00:18:32,902 --> 00:18:34,363 - Deixe-me ver sua cabeça. - Estou bem. 283 00:18:34,571 --> 00:18:37,492 Como você pode estar bem? Você sabe como é o seu rosto? 284 00:18:37,700 --> 00:18:40,870 - Sim. - Vamos. Leve-a para o banheiro. 285 00:18:41,079 --> 00:18:42,622 Tire-a dessas roupas molhadas. 286 00:18:42,830 --> 00:18:44,457 Enrole uma toalha na cintura dela. 287 00:18:44,665 --> 00:18:46,876 Coloque-a em um casaco. Vou levar você a um médico. 288 00:18:47,085 --> 00:18:49,088 - Não há médicos! - Não há médicos. 289 00:18:49,296 --> 00:18:50,673 Georgie, Lucinda, leve-a para trás 290 00:18:50,882 --> 00:18:53,885 antes que seu cérebro congele completamente, certo? 291 00:18:54,094 --> 00:18:55,428 Baixinho, faça-me um favor. Traga-me uma bebida, sim? 292 00:18:55,637 --> 00:18:57,098 Sirva-me uma bebida. 293 00:18:57,306 --> 00:19:00,476 Três dólares. Ela tem três dólares no bolso. 294 00:19:00,684 --> 00:19:02,688 Ela vai ao médico com um carburador ruim. 295 00:19:02,895 --> 00:19:04,482 Ela está grávida e cai. 296 00:19:04,690 --> 00:19:06,734 É tudo o que consigo ouvir, histórias chinesas. 297 00:19:06,942 --> 00:19:08,986 Fábulas para encobrir fraquezas. 298 00:19:10,196 --> 00:19:12,156 - Nojento. - Sim. 299 00:19:16,161 --> 00:19:18,165 - Eu sei. - Mas ganhe um bom dinheiro. 300 00:19:18,372 --> 00:19:22,293 - Sim. Eu tenho um par de botas assim... - Aqui está um. 301 00:19:22,502 --> 00:19:24,004 Com licença. Com licença. 302 00:19:24,211 --> 00:19:27,258 - Você tem tempo? - Eu não faço ideia. Deve ser por volta das 19h30. 303 00:19:27,466 --> 00:19:30,386 - Você não tem ideia, mas são 7h30? - Sim, acho que sim. 304 00:19:30,595 --> 00:19:32,765 Ah, garoto. 305 00:19:32,974 --> 00:19:34,975 Vamos. Doutor. Doutor. 306 00:19:35,184 --> 00:19:37,812 Você pode me fazer um favor? Vê esta senhora? Ela pode estar sangrando internamente. 307 00:19:38,020 --> 00:19:39,480 Estamos esperando há uma hora. 308 00:19:41,566 --> 00:19:44,360 A única razão pela qual estou aqui é porque estou grávida, 309 00:19:44,569 --> 00:19:47,532 mas você diz que o bebê está bem, e eu só quero ir para casa. 310 00:19:47,740 --> 00:19:50,285 Não. Não, eu não disse isso. 311 00:19:50,493 --> 00:19:52,286 O que eu disse foi que não sabia. 312 00:19:52,495 --> 00:19:53,872 Então deite-se na cama. 313 00:19:54,080 --> 00:19:57,126 vou verificar aquele abdômen de novo, ok? 314 00:19:57,334 --> 00:20:00,546 - Isso é um médico? - Ele parece um médico. 315 00:20:00,756 --> 00:20:02,716 Parece um gladiador. 316 00:20:02,925 --> 00:20:05,053 - Dor? - Não. 317 00:20:08,681 --> 00:20:12,477 - Dor? - Ei, as radiografias são negativas. 318 00:20:13,937 --> 00:20:15,523 Dor? 319 00:20:15,732 --> 00:20:18,401 Isso faz cócegas, bem aí. 320 00:20:19,319 --> 00:20:20,778 OK, é isso. Suas radiografias são negativas. 321 00:20:20,987 --> 00:20:22,656 Não há nada de errado com você. Estou te levando para sair. 322 00:20:30,124 --> 00:20:32,335 Apenas espere aqui! Sairemos em um minuto! 323 00:20:32,542 --> 00:20:34,170 Eu não vou esperar aqui a noite toda, porra. 324 00:20:34,378 --> 00:20:38,049 Dê um tempo para a garota. Ela teve uma noite difícil. 325 00:20:53,567 --> 00:20:56,112 De qualquer forma, o bebê está bem? 326 00:20:56,320 --> 00:20:58,699 - O bebê está bem. - Sim. 327 00:21:04,122 --> 00:21:06,625 Eu não gostaria de ser mulher. 328 00:21:06,833 --> 00:21:08,793 Nem eu. 329 00:21:10,211 --> 00:21:15,093 Alguns grandes Pollak enfiando os dedos dentro de todas as suas partes íntimas. 330 00:21:23,728 --> 00:21:26,397 - Eu odeio hospitais. - Hum-hmm. 331 00:21:26,607 --> 00:21:29,776 - Por que você não liga o rádio? - Por que você não cala a boca! 332 00:21:29,986 --> 00:21:31,486 Vista algo legal. Você está horrível. 333 00:21:31,696 --> 00:21:33,280 Nossa, obrigado, Eddie. 334 00:21:33,490 --> 00:21:35,408 Você parece bem. Apenas se recomponha. 335 00:21:35,617 --> 00:21:36,951 Está chovendo. 336 00:21:37,160 --> 00:21:39,495 Coloque alguns saltos, e aquele vestido vermelho. 337 00:21:40,706 --> 00:21:42,958 Esta é uma noite louca para dançar, 338 00:21:43,168 --> 00:21:46,880 com o rosto e o vestido e o... Vamos comer. 339 00:21:47,087 --> 00:21:49,384 O que vocês, crianças, quiserem. Decidam-se. 340 00:21:49,591 --> 00:21:51,218 - Sim. - Do que todo mundo está falando? 341 00:21:51,427 --> 00:21:53,346 - Estamos aqui. - Sim, estamos aqui. 342 00:21:53,554 --> 00:21:56,433 - Sabe o que quero dizer? - Não sei. Eddie, estou com fome. 343 00:21:56,642 --> 00:21:58,477 Você sabe o que dançar faz? 344 00:21:58,686 --> 00:22:01,230 Dançar cria memórias para quando envelhecermos. 345 00:22:01,439 --> 00:22:02,774 Isso mantém você em forma. 346 00:22:02,982 --> 00:22:05,651 Dançar dá vida aos seus olhos de morto. Você deveria tentar, baixinha. 347 00:22:05,861 --> 00:22:07,945 - Você sabe que eu não danço. - Ele não dança. 348 00:22:08,154 --> 00:22:10,283 Estou falando sério. Apenas experimente. 349 00:22:10,490 --> 00:22:12,535 Faremos disso uma coisa. Vai ser divertido, Georgie. 350 00:22:12,744 --> 00:22:14,162 Sim, eu quero. Eu quero. 351 00:22:14,370 --> 00:22:15,788 - Vê isso? - Não. Sem chance. 352 00:22:15,998 --> 00:22:17,749 Ah, vamos lá, baixinha. Nunca saímos para dançar. 353 00:22:17,958 --> 00:22:19,335 Vamos. Estamos aqui. Vamos fazer alguma coisa. 354 00:22:19,544 --> 00:22:22,130 - Cale-se. - Vamos. Olhar. Ele está indo embora. 355 00:22:23,590 --> 00:22:26,427 O que eu tenho que ser, uma máquina de inspiração 24 horas? 356 00:22:26,635 --> 00:22:28,137 Vamos, mova-se! 357 00:22:29,347 --> 00:22:31,348 Última chance! Não? OK. 358 00:22:31,557 --> 00:22:33,768 Tchau, Geórgia. Obrigado pela carona. 359 00:22:34,852 --> 00:22:36,646 Me dê dois. 360 00:22:38,231 --> 00:22:40,317 - Está uma péssima noite. - Sim. Muita chuva. 361 00:22:40,526 --> 00:22:42,278 Ei, espere. Ei, ei. Você não pagou pelos ingressos. 362 00:22:44,614 --> 00:22:46,031 Ah, nossa. 363 00:22:47,660 --> 00:22:49,412 Esqueci o dinheiro. 364 00:22:49,620 --> 00:22:53,417 Ah, e olhe para isso. Ela está com seu vestido vermelho e tudo mais. 365 00:22:53,625 --> 00:22:55,377 Você tem algum? 366 00:22:57,463 --> 00:23:00,550 Ela não tem nenhum. Quero dizer, sem bolsa, nada. 367 00:23:00,758 --> 00:23:02,093 Posso escrever-lhe um I.O.U.? 368 00:23:02,301 --> 00:23:04,470 Eu não trouxe o carro, então não tenho carteira de motorista. 369 00:23:04,678 --> 00:23:07,726 Mas eu tenho um grande coração, e temos que dançar. 370 00:23:07,933 --> 00:23:09,894 Como você pôde tirar uma senhora sem dinheiro? 371 00:23:10,103 --> 00:23:12,020 Eu sou estúpido. 372 00:23:13,857 --> 00:23:16,151 Olha como ela está dolorida. 373 00:23:16,361 --> 00:23:21,157 - Ela está envergonhada. - Posso assinar por apenas um pouco de dinheiro? 374 00:23:21,365 --> 00:23:23,620 Quanto? 375 00:23:23,827 --> 00:23:27,373 Pegamos uma corrida de táxi, ah, digamos duas bebidas. 376 00:23:28,791 --> 00:23:30,376 Faça três. 377 00:23:30,584 --> 00:23:33,045 Faça por 20, mais os ingressos. Tudo bem? 378 00:23:33,254 --> 00:23:35,089 Ah, você sabe, você é realmente... Você é ótimo. 379 00:23:35,298 --> 00:23:38,428 Você realmente é ótimo. Podemos ganhar mais três dólares? 380 00:23:38,635 --> 00:23:40,012 - Não force. - Não, para você. 381 00:23:40,221 --> 00:23:41,722 - Você não precisa fazer isso. - Eu sei. 382 00:23:41,932 --> 00:23:43,975 - Eu quero. - Nesse caso, diga para mim, 383 00:23:44,185 --> 00:23:46,478 - caso contrário não vou receber o dinheiro. - Qual o seu nome? 384 00:23:46,688 --> 00:23:50,567 -Carmem Rodríguez. -Carmem Rodríguez? Você poderia cantar isso. 385 00:23:52,027 --> 00:23:54,112 Eddie Quinn. 386 00:23:54,322 --> 00:23:56,741 Carmem Rodrigues. 387 00:23:58,159 --> 00:24:00,370 Aí está. Mas estou lhe dizendo, é uma noite péssima. 388 00:24:00,577 --> 00:24:02,956 Há apenas cerca de um punhado de dançarinos lá em cima. 389 00:24:03,165 --> 00:24:04,667 Obrigado. 390 00:24:06,378 --> 00:24:10,381 O que? Eu odeio quando você faz isso. 391 00:24:10,589 --> 00:24:12,718 As pessoas gostam de ser legais. 392 00:24:12,927 --> 00:24:15,388 Você está com a consciência pesada. 393 00:24:15,596 --> 00:24:17,306 - Vamos. - Eu quero ir para casa. 394 00:24:17,514 --> 00:24:19,559 - Ah, uma dança. - Vamos, Eddie. Não estou brincando. 395 00:24:19,769 --> 00:24:23,188 - Vamos. - Uma dança. Uma dança. Uma dança. 396 00:24:24,940 --> 00:24:26,651 Uma dança. Vamos. 397 00:24:26,858 --> 00:24:29,945 Se não entrarmos, vou olhar como um idiota com esse dinheiro. 398 00:24:30,155 --> 00:24:31,489 Vamos. 399 00:24:32,991 --> 00:24:36,704 - OK. - Tudo bem? Um? 400 00:24:36,912 --> 00:24:38,790 - Tudo bem. OK. - Apenas um. 401 00:24:48,927 --> 00:24:51,472 A noite é longa 402 00:24:51,679 --> 00:24:54,309 E os céus estão claros 403 00:24:54,516 --> 00:24:59,564 Então se quisermos para dançar aqui 404 00:24:59,772 --> 00:25:02,276 É delicioso 405 00:25:02,484 --> 00:25:04,820 É delicioso 406 00:25:05,030 --> 00:25:08,157 É adorável 407 00:25:11,119 --> 00:25:13,914 eu entendo 408 00:25:14,123 --> 00:25:16,668 A razão pela qual 409 00:25:16,876 --> 00:25:19,422 Você é sentimental 410 00:25:19,629 --> 00:25:21,840 Porque eu também 411 00:25:22,049 --> 00:25:24,385 É delicioso 412 00:25:24,594 --> 00:25:27,180 É delicioso 413 00:25:27,389 --> 00:25:30,349 É adorável 414 00:25:33,187 --> 00:25:35,856 Você pode dizer 415 00:25:36,065 --> 00:25:38,651 De relance 416 00:25:38,862 --> 00:25:41,322 É uma noite 417 00:25:41,530 --> 00:25:44,157 Para romance 418 00:25:44,367 --> 00:25:46,953 Você pode ouvir 419 00:25:47,163 --> 00:25:49,832 Os apelos da natureza 420 00:25:50,040 --> 00:25:52,377 Sussurre suavemente 421 00:25:52,585 --> 00:25:55,713 Na brisa 422 00:25:55,921 --> 00:25:58,424 Então me mostre agora 423 00:25:58,632 --> 00:26:01,386 Que você está ouvindo 424 00:26:01,596 --> 00:26:04,390 E quando eu te beijo 425 00:26:04,598 --> 00:26:06,892 Diga para mim 426 00:26:07,101 --> 00:26:09,354 É delicioso 427 00:26:09,564 --> 00:26:12,149 É delicioso 428 00:26:12,359 --> 00:26:14,903 É delicioso 429 00:26:15,112 --> 00:26:17,740 É delirante 430 00:26:17,948 --> 00:26:20,492 É um dilema 431 00:26:20,701 --> 00:26:23,329 É o limite 432 00:26:23,537 --> 00:26:26,290 É adorável 433 00:26:29,127 --> 00:26:31,881 É adorável 434 00:26:35,968 --> 00:26:37,889 Esse perfume fede! 435 00:26:38,096 --> 00:26:40,057 - Tudo bem! - Não estou brincando. 436 00:26:40,266 --> 00:26:41,766 Esse perfume me lembra de muitas coisas. 437 00:26:41,976 --> 00:26:43,312 Como o que? 438 00:26:43,520 --> 00:26:46,732 - Como um cheiro bom para disfarçar um cheiro ruim. - Ah... 439 00:26:46,940 --> 00:26:49,944 Mulheres mais velhas, suor, minha mãe... 440 00:26:50,152 --> 00:26:52,195 Eu não sei. 441 00:26:52,405 --> 00:26:54,491 Algum outro pensamento, como, 442 00:26:54,698 --> 00:26:58,412 alguma outra coisa está acontecendo... outro cara ou algo assim. 443 00:26:58,703 --> 00:27:02,083 Venha aqui. Beije-me, seu maluco. Venha aqui. 444 00:27:12,763 --> 00:27:15,474 Ai! Isso machuca meus dentes lá. 445 00:27:15,683 --> 00:27:17,268 Desculpe. 446 00:27:29,740 --> 00:27:31,659 O que você quer fazer? O medidor está funcionando. 447 00:27:35,664 --> 00:27:37,833 Alguém em casa? 448 00:27:44,758 --> 00:27:47,219 É Eddie Quinn, Sr. Piticelo! 449 00:27:47,428 --> 00:27:49,472 Estou com Maureen, e estamos com fome. 450 00:27:49,680 --> 00:27:52,933 Estamos falidos. Estamos molhados. Gostaríamos de vinho e macarrão. 451 00:27:53,143 --> 00:27:55,020 - Quem é? Eddie? -Eddie. 452 00:27:55,230 --> 00:27:57,648 Eddie! Oi! 453 00:27:57,857 --> 00:28:00,276 - O que? - Oi! Oi, pessoal! 454 00:28:00,484 --> 00:28:01,986 - Como vai você? - É Maureen. 455 00:28:02,194 --> 00:28:05,199 - Está com fome? - Sim. 456 00:28:05,407 --> 00:28:07,367 Mas você estava dormindo? Nós te acordamos? 457 00:28:07,577 --> 00:28:10,121 - Se você estava dormindo podemos ir. - Sim, podemos ir. 458 00:28:10,330 --> 00:28:14,418 Entre. Vou preparar algo para você. Vou buscar o Mário. Nós vamos comer. 459 00:28:14,626 --> 00:28:17,255 Me dê o dinheiro. O táxi vai custar-nos uma fortuna. 460 00:28:17,462 --> 00:28:20,425 - Vamos. - Você é uma mulher tão linda. 461 00:28:20,633 --> 00:28:22,260 Yeah, yeah. 462 00:28:32,981 --> 00:28:34,983 - De novo? - Ah, droga! 463 00:28:35,193 --> 00:28:37,362 - Você está bem? Você está? - Sim, estou bem. Sim. 464 00:28:37,571 --> 00:28:39,364 - Você consegue chegar até a porta? - Sim. 465 00:28:39,573 --> 00:28:41,282 - Me dê o dinheiro. - Oh. 466 00:28:42,909 --> 00:28:45,955 - Ela está bem? - Sim. Fazemos isso o tempo todo. 467 00:29:18,744 --> 00:29:21,497 - Vou ficar doente. - Oh! 468 00:29:21,705 --> 00:29:23,999 Você quer vomitar? Vomitar. Não se preocupe com os corredores. 469 00:29:24,208 --> 00:29:26,585 Eles já cheiram mal. Vá em frente. 470 00:29:28,295 --> 00:29:30,173 Vamos. Tudo vai fique bem, Murphy. 471 00:29:30,382 --> 00:29:33,009 Vá em frente. 472 00:29:33,219 --> 00:29:37,224 - Obrigado, amigo. Eu vou ficar bem. - Eu sei. 473 00:29:41,395 --> 00:29:44,274 Abaixe-se Levante-se do seu lugar 474 00:29:44,481 --> 00:29:48,403 Levante-se, desça, levante-se e siga a batida 475 00:29:50,114 --> 00:29:51,949 Seu hipócrita! 476 00:29:52,157 --> 00:29:53,534 - Vá com calma. - Filho da puta! 477 00:29:53,742 --> 00:29:57,079 - Falso bastardo pervertido! - Cale a boca e vá para a cama! 478 00:29:57,289 --> 00:29:58,791 Venha aqui e diga isso! 479 00:29:58,999 --> 00:30:02,044 Você vem aqui e diz isso na minha cara, seu maldito canalha! 480 00:30:02,252 --> 00:30:04,214 Meu marido vai chutar a merda fora de você! 481 00:30:04,423 --> 00:30:06,258 Olá, Maureen. 482 00:30:06,466 --> 00:30:10,763 Bem, você não poderia? Uma maldita banheira gorda de banha! 483 00:30:10,971 --> 00:30:13,850 Porra, bateu em você com tanta força ele perderia a bunda gorda! 484 00:30:14,057 --> 00:30:17,520 - Você não poderia espancá-lo? - Eu não quero. 485 00:30:20,024 --> 00:30:22,485 O que você quer fazer? 486 00:30:22,692 --> 00:30:24,194 Eu quero que você seja um cara durão! 487 00:30:24,403 --> 00:30:27,282 - Isso é o que você é, não é? - Não. 488 00:30:27,491 --> 00:30:29,493 O que diabos há de errado com você? 489 00:30:29,702 --> 00:30:33,207 Eddie! Que porra é essa o problema é com você? Deus, não! 490 00:30:35,333 --> 00:30:37,002 Não muito! Não muito! 491 00:30:37,920 --> 00:30:39,797 Saia de cima dele! 492 00:30:47,264 --> 00:30:50,267 Vocês dois são malucos, você sabe disso? 493 00:30:51,561 --> 00:30:53,729 E você é uma maldita prostituta. 494 00:30:54,857 --> 00:30:56,650 Ele te chamou de prostituta! 495 00:31:17,716 --> 00:31:21,762 Eu quero levar garrafas de cerveja e esmagá-los na cabeça das pessoas. 496 00:31:22,846 --> 00:31:24,474 OK. 497 00:31:24,684 --> 00:31:27,102 Eu só quero esmagá-los. 498 00:31:28,687 --> 00:31:30,606 OK. 499 00:31:30,816 --> 00:31:32,568 Porque eu te amo. 500 00:31:34,569 --> 00:31:36,280 Do que diabos você está falando? 501 00:31:37,072 --> 00:31:39,324 Faça um café, Eddie. 502 00:31:52,174 --> 00:31:55,261 Ei, Maureen, temos cerveja. Você quer uma cerveja? 503 00:31:55,468 --> 00:31:57,764 Não, vou para a cama. 504 00:31:58,849 --> 00:32:00,183 Jesus. 505 00:32:05,272 --> 00:32:08,692 Quando você pensa sobre isso, que coisa interessante é uma mulher. 506 00:32:08,901 --> 00:32:10,862 Peitos e bunda e... 507 00:32:11,070 --> 00:32:14,574 lábios, e isso... isso me mata... cabelo. 508 00:32:15,701 --> 00:32:18,120 De onde diabos veio o cabelo? 509 00:32:18,329 --> 00:32:20,248 O que é cabelo? 510 00:32:22,083 --> 00:32:25,087 É como pregos. O mesmo que unhas. 511 00:32:27,883 --> 00:32:30,051 Unhas? Unhas? Que tipo de unhas você tem? 512 00:32:30,261 --> 00:32:33,805 Não tenho pelos nas unhas. 513 00:32:37,018 --> 00:32:39,229 Oh, garoto, você é lindo. 514 00:32:41,356 --> 00:32:44,026 Você é tão bonita. 515 00:32:44,234 --> 00:32:47,822 O que você faria se eu te beijasse? Você gritaria? 516 00:32:48,030 --> 00:32:49,531 Eu não. 517 00:32:59,419 --> 00:33:01,796 Fomos feitos um para o outro. Estamos todos machucados. 518 00:33:02,006 --> 00:33:03,882 - Sim. - Sim. 519 00:33:05,342 --> 00:33:07,678 Fazemos o que temos vontade de fazer, mesmo se levarmos um soco. 520 00:33:07,887 --> 00:33:09,639 Sim. 521 00:33:09,848 --> 00:33:12,727 Você não levou um soco. Você caiu. 522 00:33:12,934 --> 00:33:15,979 Não apenas uma vez. Você caiu três vezes. 523 00:33:17,106 --> 00:33:18,525 OK. 524 00:33:20,777 --> 00:33:22,529 "OK", o quê? 525 00:33:25,784 --> 00:33:27,870 O que você está fazendo? 526 00:33:28,995 --> 00:33:31,414 Por que você está fazendo isso? 527 00:33:31,623 --> 00:33:34,209 Você sabe que eu te amo. 528 00:33:34,418 --> 00:33:38,549 Eu protejo você. Eu nunca poderia te machucar. 529 00:33:38,757 --> 00:33:41,468 Eu cortaria meus braços por você. 530 00:33:43,095 --> 00:33:45,014 Eu sei que. 531 00:33:46,640 --> 00:33:48,852 Vamos ficar aqui deitados. 532 00:33:51,230 --> 00:33:53,524 Vamos ficar aqui mesmo. 533 00:33:53,734 --> 00:33:57,404 Apenas me faça sentir aquecido. Isso é tudo que eu quero. 534 00:34:26,563 --> 00:34:28,398 eu quero saber o que aconteceu com você. 535 00:34:28,607 --> 00:34:32,736 - O que você está escondendo de mim? - Nada. 536 00:34:32,945 --> 00:34:34,739 Quero saber quem fez isso com você. 537 00:34:34,946 --> 00:34:37,367 Eu sei que você me ama. Isso eu sei. 538 00:34:37,576 --> 00:34:39,704 Mas não suporto isso. 539 00:34:39,911 --> 00:34:42,748 Me dê o nome do cara e eu vou explodir a merda da bunda dele. 540 00:34:42,957 --> 00:34:45,293 Alguém pensa que pode ferrar com minha esposa. Ninguém pode tocar em você. 541 00:34:45,502 --> 00:34:48,005 Porque você é Murphy. Você é rainha. Você é o rei. 542 00:34:52,510 --> 00:34:54,262 Foi aquele cara do outro lado do corredor? 543 00:34:54,471 --> 00:34:58,308 Foi aquele gordo idiota do outro lado do corredor? 544 00:34:59,602 --> 00:35:01,354 Não foi? 545 00:35:01,561 --> 00:35:05,484 Então quem diabos foi? Quem diabos e que merda e que mijo foi isso? 546 00:35:05,692 --> 00:35:07,026 Eu quero te fazer uma pergunta. 547 00:35:07,236 --> 00:35:10,822 Não me responda até eu perguntar a menos que você seja clarividente. 548 00:35:11,032 --> 00:35:14,494 O que você poderia ser, mas você não esteve acordado até agora. 549 00:35:14,703 --> 00:35:16,955 Você está apenas fingindo entender para ser educado. 550 00:35:17,164 --> 00:35:19,458 Você não pode ver meus pensamentos. 551 00:35:19,668 --> 00:35:21,002 Você não consegue entender... 552 00:35:21,211 --> 00:35:22,754 Você não consegue entender minha obscuridade. 553 00:35:22,963 --> 00:35:25,758 A menos que você tenha infravermelho visão, qual... E você? 554 00:35:26,424 --> 00:35:29,928 Você pode ver em infravermelho? Você consegue digitar 170 palavras por minuto? 555 00:35:30,137 --> 00:35:33,517 Você sabe costurar? Você sabe cozinhar? Você sabe dançar? O que você pode fazer? 556 00:35:33,725 --> 00:35:35,895 Nada. 557 00:35:36,102 --> 00:35:38,438 Eu quero saber. É uma pergunta simples. 558 00:35:39,147 --> 00:35:42,694 - Caí. - Você vai jogar comigo? 559 00:35:42,902 --> 00:35:44,696 Alguém bate em você, e tudo bem? 560 00:35:44,905 --> 00:35:46,573 Você entra aqui com os olhos todos sangrentos, 561 00:35:46,782 --> 00:35:49,202 e eu deveria amar você quando tudo dentro de mim 562 00:35:49,411 --> 00:35:51,413 está me dizendo que estou mentindo! 563 00:36:14,565 --> 00:36:16,400 Eu vou matar o filho da puta, 564 00:36:16,610 --> 00:36:18,778 e isso será o começo e o fim de tudo. 565 00:36:18,986 --> 00:36:22,199 E então você saberá como eu realmente sinto por você. 566 00:36:44,015 --> 00:36:47,103 Não é sua culpa. Volte para dentro. 567 00:36:53,985 --> 00:36:58,073 Olá? Eu preciso do número para Distrito de Van Landingham City, por favor. 568 00:37:06,876 --> 00:37:08,628 - Me dê um duplo. - O dobro do quê? 569 00:37:08,836 --> 00:37:11,381 - Uma névoa siberiana. - Não sei o que é isso. 570 00:37:11,590 --> 00:37:15,845 É feito de vodka, uísque, vermute e vários outros venenos. 571 00:37:16,929 --> 00:37:21,184 Tudo. Creme de menta, cerveja, vinho... 572 00:37:21,393 --> 00:37:24,437 O que mais existe? Bourbon, gim... Merda! 573 00:37:24,647 --> 00:37:25,982 Merda. Coloque muito... Merda é bom. 574 00:37:26,189 --> 00:37:28,443 Coloque muita merda nisso. 575 00:37:28,651 --> 00:37:30,320 Estou tomando uma névoa siberiana. Você quer um? 576 00:37:30,529 --> 00:37:34,115 - Claro. - Duas névoas siberianas. 577 00:37:34,325 --> 00:37:36,786 Que porra é uma névoa siberiana? 578 00:37:36,995 --> 00:37:38,371 Estou com problemas. 579 00:37:38,580 --> 00:37:40,833 O mundo é controlado por um computador e sete mulheres. 580 00:37:41,040 --> 00:37:43,211 Um tem cabelos castanhos, um tem cabelo loiro, cabelo azul, 581 00:37:43,419 --> 00:37:46,089 cabelo preto, cabelo verde, um não tem cabelo. 582 00:37:46,297 --> 00:37:47,840 São sete? 583 00:37:48,050 --> 00:37:50,094 Qual é o problema, Eddie? 584 00:37:53,346 --> 00:37:57,060 O amor é tão difícil. 585 00:37:58,311 --> 00:38:02,023 É como uma corrida de cavalos. É como perfume. 586 00:38:02,232 --> 00:38:04,026 É como neblina. 587 00:38:05,277 --> 00:38:07,030 É como beijar. 588 00:38:08,407 --> 00:38:10,951 Não há fim para o amor. 589 00:38:11,160 --> 00:38:14,206 Cigarros, você os fuma, você os colocou para fora. 590 00:38:14,413 --> 00:38:17,709 Fui convidado para um luau. O que devo fazer em um luau? 591 00:38:21,337 --> 00:38:23,798 - Quem é? - Somos da Mobile Response. 592 00:38:24,008 --> 00:38:26,302 Estamos procurando por Eddie Quinn. 593 00:38:29,681 --> 00:38:32,893 Oi. Você sabe, Mudei de ideia. Ele está bem. 594 00:38:33,101 --> 00:38:34,645 É... Ele está bem agora. 595 00:38:34,854 --> 00:38:36,648 É apenas um alarme falso, eu acho. 596 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Você sabe onde seu marido é, senhora? 597 00:38:39,151 --> 00:38:40,487 Na verdade. 598 00:38:40,694 --> 00:38:42,029 Ei, olhe. 599 00:38:42,239 --> 00:38:44,742 Houve uma reclamação. Nós temos uma ligação, ele está causando um distúrbio. 600 00:38:44,949 --> 00:38:46,576 Agora, não sei o que é. 601 00:38:46,785 --> 00:38:49,287 Ele está bêbado, ele está chateado ou ele está tendo um episódio, 602 00:38:49,496 --> 00:38:51,958 mas temos que dar uma olhada nele, 603 00:38:52,165 --> 00:38:53,792 ou chamamos a polícia. 604 00:38:54,001 --> 00:38:56,713 - Esse é o procedimento. - Sim. 605 00:39:09,145 --> 00:39:11,982 Jesus Cristo. Eu tive uma premonição. 606 00:39:12,190 --> 00:39:13,650 Você sabe o que é isso? 607 00:39:13,858 --> 00:39:16,070 - Tem a ver com o oculto. - Estava tudo tão claro. 608 00:39:16,277 --> 00:39:20,240 Havia sete trabalhadores ministros, todos de minissaia. 609 00:39:20,449 --> 00:39:23,119 Eles estavam trabalhando em seus computadores. 610 00:39:23,328 --> 00:39:25,456 - Salmo um, salmo dois, -Eddie. Eddie. 611 00:39:25,663 --> 00:39:27,332 - Salmo três... - Eddie, você sabe que sou católico. 612 00:39:27,541 --> 00:39:29,209 Você sabe que não gosto desse tipo de conversa. 613 00:39:29,418 --> 00:39:33,089 Estou falando de mulheres, seu idiota! 614 00:39:34,340 --> 00:39:36,843 Estou falando de freiras! Sacerdotes! 615 00:39:37,052 --> 00:39:39,638 Estou falando de más notícias. 616 00:39:39,848 --> 00:39:42,058 Estou falando de amor. 617 00:39:43,394 --> 00:39:45,103 Mas não pode haver amor... 618 00:39:45,312 --> 00:39:47,647 porque não há pessoas. 619 00:39:47,856 --> 00:39:51,444 É tudo temporário. Eu sei. Eu já vi isso. 620 00:39:51,653 --> 00:39:54,948 Você fica resfriado. Eles entregam você. 621 00:39:56,033 --> 00:39:58,244 Você viu como aquele cara espirrou? 622 00:39:58,451 --> 00:40:00,287 Por que diabos ele não ir para casa espirrar? 623 00:40:00,496 --> 00:40:02,541 Que porra ele está fazendo, espirrando em público? 624 00:40:02,749 --> 00:40:05,293 Ele está gripado. Ele tem câncer. Ele tem tuberculose. 625 00:40:05,502 --> 00:40:07,797 Ele está com "merda". Seu respiradouro está fora. 626 00:40:08,005 --> 00:40:10,633 Você sabe o que eles fazem quando seu respiradouro está fora? 627 00:40:10,842 --> 00:40:13,095 Ninguém quer você. 628 00:40:14,554 --> 00:40:17,182 OK. eu quero comprar uma bebida para todos. 629 00:40:17,390 --> 00:40:20,352 Névoas Siberianas para todos. 630 00:40:27,402 --> 00:40:29,405 Eu não posso fazer isso. Não posso. 631 00:40:29,614 --> 00:40:31,240 Você sabe o que? Eu não vou entrar. 632 00:40:31,449 --> 00:40:33,618 Eu amo minha esposa. 633 00:40:33,827 --> 00:40:35,912 Ela gosta de quebrar garrafas de cerveja na cabeça das pessoas. 634 00:40:36,122 --> 00:40:38,082 É isso que ela adora. 635 00:40:38,291 --> 00:40:42,378 Dê-me outra bebida, Cooper. Névoa Siberiana. Faça um duplo. 636 00:40:42,587 --> 00:40:45,883 Vou te dar mais uma, Eddie. Então você tem que ir para casa. 637 00:40:47,468 --> 00:40:49,263 Você a ama? 638 00:40:51,848 --> 00:40:54,518 Eu não acho que ninguém deveriam beijar alguém que não amam. 639 00:40:54,726 --> 00:40:58,231 Por que você está quebrando minhas bolas? 640 00:40:59,649 --> 00:41:01,484 Meu local de bolas. 641 00:41:06,657 --> 00:41:08,326 Meu ponto de bolas! 642 00:41:08,535 --> 00:41:11,495 - Meu ponto de bolas! - Perdedor compra. 643 00:41:11,997 --> 00:41:14,666 Oh não. Agora os macacos estão nas árvores. 644 00:41:14,875 --> 00:41:16,376 Ah Merda. 645 00:41:16,585 --> 00:41:19,297 Você está de uniforme. Eu respeito os militares. 646 00:41:19,506 --> 00:41:21,132 Soldados. Um, dois, um, dois. 647 00:41:21,341 --> 00:41:23,301 Eu tenho uma arma. Você tem armas. Justo. 648 00:41:23,510 --> 00:41:26,765 Para desenhar, contamos três. Um, dois... 649 00:41:27,891 --> 00:41:31,686 Não, não, não, não, não! Você não sabe que posso voar? 650 00:41:31,896 --> 00:41:34,649 Eu posso pular prédios altos em um único salto! 651 00:41:54,505 --> 00:41:56,757 - O que aconteceu? Onde ele está? - Você acabou de sentir falta dele. 652 00:41:56,967 --> 00:41:59,260 Você espera aqui mesmo. Vou pegar o carro, certo? 653 00:41:59,469 --> 00:42:00,804 Sim. 654 00:42:46,608 --> 00:42:48,736 O medo é uma doença. 655 00:42:50,070 --> 00:42:51,405 Estou esperando um ônibus. 656 00:42:52,489 --> 00:42:54,242 Eu não tenho faca. 657 00:42:54,450 --> 00:42:57,955 Eu sou igual a você. Pessoa pequenina do ponto de ônibus. 658 00:43:02,836 --> 00:43:04,879 Está quente, você sabe. 659 00:43:08,341 --> 00:43:10,094 Ah, muito mais legal. Muito melhor. 660 00:43:14,390 --> 00:43:18,979 Estou no código seis do A.D.W. Suspeito em Mary e Riviera. 661 00:43:19,187 --> 00:43:21,732 Solicitando assistência e backup. 662 00:43:23,401 --> 00:43:26,321 Levante as mãos! 663 00:43:26,530 --> 00:43:28,240 Largue a porra da arma! 664 00:43:32,996 --> 00:43:35,666 Ah, não, você não! 665 00:43:37,250 --> 00:43:39,336 Você não gosta de mim porque Eu sou de outro planeta! 666 00:43:39,544 --> 00:43:41,881 Eu sou um computador! Bem, isso é uma pena. 667 00:43:42,090 --> 00:43:44,509 Um e um são dois. Dois e dois são quatro. Quatro e quatro são oito. 668 00:43:45,760 --> 00:43:47,345 132, 133. 364. 669 00:43:47,554 --> 00:43:49,264 Sete milhões de vezes sete milhões é zero. 670 00:43:49,473 --> 00:43:53,310 Qualquer coisa vezes zero é zero. Você não pode me controle porque conheço os detalhes. 671 00:43:53,520 --> 00:43:57,233 - Largue a porra da arma! - Não! Eddie! Oh não! 672 00:43:57,441 --> 00:43:58,901 Não! 673 00:44:00,194 --> 00:44:02,655 Vá para o chão! Vá para o chão! 674 00:44:02,865 --> 00:44:06,660 Pegue o braço dele. Eu tenho esse idiota. 675 00:44:44,746 --> 00:44:46,081 Quinn? 676 00:44:46,289 --> 00:44:49,502 Bem aqui. Oi. Como ele está? 677 00:44:49,711 --> 00:44:53,507 Eu não sei que tipo de forma ele esteve aqui antes de hoje, mas ele não está bem. 678 00:44:53,716 --> 00:44:57,135 Estamos fazendo testes. Estou com medo a avaliação não é muito optimista. 679 00:44:57,345 --> 00:45:00,056 - O que isso significa? - Vamos ficar com ele por um tempo. 680 00:45:00,264 --> 00:45:04,144 Você sabe o que? A coisa toda, tudo isso foi minha culpa. 681 00:45:04,352 --> 00:45:07,231 Você sabe... Foi apenas um grande mal-entendido. 682 00:45:07,440 --> 00:45:11,068 Acho que se eu for buscá-lo, ele vai ficar bem. 683 00:45:11,278 --> 00:45:13,321 Quanto tempo é um tempo? 684 00:45:13,530 --> 00:45:18,120 Ouça, eu não sei. Poderia ser três meses, pode ser de três anos. 685 00:45:18,327 --> 00:45:21,582 Seu marido quase matou funcionário desta instituição. 686 00:45:21,791 --> 00:45:23,750 O homem está doente. 687 00:45:29,257 --> 00:45:30,966 Cinco minutos. 688 00:45:35,890 --> 00:45:38,559 Eddie? Sou eu, Mo. 689 00:45:40,395 --> 00:45:41,980 Murphy. 690 00:45:43,940 --> 00:45:46,235 Sua torta de batata doce. 691 00:45:49,114 --> 00:45:51,534 Olhe para você. Você ficou todo amarrado. 692 00:45:53,953 --> 00:45:55,705 Você pode me ouvir, Eddie? 693 00:45:55,913 --> 00:45:57,915 Você pode me ouvir? 694 00:45:59,667 --> 00:46:02,503 Eddie, me escute. 695 00:46:02,712 --> 00:46:05,216 Eu menti para você. 696 00:46:05,425 --> 00:46:07,719 Eu não caí. 697 00:46:07,927 --> 00:46:09,720 Foi o vizinho. 698 00:46:09,930 --> 00:46:11,806 Aquele monte de merda do outro lado do corredor. 699 00:46:12,016 --> 00:46:15,353 E ele fez isso comigo, na cara. 700 00:46:15,561 --> 00:46:17,354 Tudo isso. Ele fez tudo. 701 00:46:17,563 --> 00:46:21,652 E eu não queria te contar... porque eu não queria que você o matasse. 702 00:46:21,861 --> 00:46:24,990 Porque eu não queria ficar sozinho. 703 00:46:30,661 --> 00:46:33,874 Acho que deveríamos começar a vida velhos. 704 00:46:36,170 --> 00:46:40,465 Nós temos toda a dor, e estamos fracos, 705 00:46:40,673 --> 00:46:42,927 e olhamos para nossos amigos, e eles são fracos. 706 00:46:43,135 --> 00:46:45,346 Eles são 100. 707 00:46:47,182 --> 00:46:52,062 Mas a cada dia ficamos mais jovens e temos algo pelo que ansiar. 708 00:46:52,271 --> 00:46:54,983 Você começa velho e então você fica jovem. 709 00:46:56,526 --> 00:46:59,445 Você não pode cuidar de você mesmo, mas... 710 00:47:02,409 --> 00:47:04,202 há esperança. 711 00:47:07,413 --> 00:47:09,582 E então, 712 00:47:09,791 --> 00:47:12,295 quando você chegar aos 20, 713 00:47:12,503 --> 00:47:17,676 dezenove, doze, dez, 714 00:47:19,345 --> 00:47:22,307 todo dia é realmente um novo dia... 715 00:47:23,474 --> 00:47:26,435 e é realmente um milagre. 716 00:47:26,644 --> 00:47:28,021 Eddie, você tem que sair daqui. 717 00:47:28,229 --> 00:47:33,152 E então você é um bebê, e você não sabe que sua vida está acabando. 718 00:47:33,361 --> 00:47:37,323 Você apenas chupa o peito da sua mãe e então você morre. 719 00:47:37,532 --> 00:47:42,788 Porra, Eddie! Eu te amo. Não me deixe! 720 00:47:45,292 --> 00:47:49,672 Venha aqui. Coloque sua cara aqui. Eu quero tocá-lo. 721 00:47:57,806 --> 00:48:01,435 Você tem que fazer alguma coisa, Eddie. Você não pode ficar aqui. 722 00:48:01,644 --> 00:48:03,146 Você está um pouco doente agora, 723 00:48:03,354 --> 00:48:06,691 mas assim que você melhorar, você pode sair. 724 00:48:06,900 --> 00:48:10,488 Você melhora em três meses. Você pode sair em três meses. 725 00:48:10,696 --> 00:48:12,448 Três. 726 00:48:15,829 --> 00:48:20,375 Coloque sua boca aqui. Eu quero sentir sua respiração. 727 00:48:27,090 --> 00:48:29,636 OK, é isso. Tempo. 728 00:48:46,405 --> 00:48:48,241 - Pai! - Pai! 729 00:48:48,449 --> 00:48:50,451 - Pai! - Pai! 730 00:48:50,659 --> 00:48:54,080 Então, então, chupe o dedo do pé. Chupe seu dedo do pé para o México. 731 00:48:55,123 --> 00:48:57,334 Tudo bem. Tudo bem. 732 00:48:58,878 --> 00:49:00,838 Tudo bem, me traga uma xícara de café. 733 00:49:01,631 --> 00:49:03,341 Jeannie é uma cabeça-dura. 734 00:49:05,760 --> 00:49:08,264 - Pare com isso! - Não, espere. 735 00:49:08,472 --> 00:49:09,932 Te peguei. 736 00:49:10,141 --> 00:49:11,978 Garotas! 737 00:49:12,185 --> 00:49:15,689 Você vai me deixar em paz? Você está dirigindo eu sou louco. Vá para a outra sala, ok? 738 00:49:28,496 --> 00:49:30,205 Olá. Senhorita Verde. 739 00:49:34,586 --> 00:49:37,047 Desculpe. Eu não entendi isso. 740 00:49:38,007 --> 00:49:41,887 Você sente falta do verde, ou você é a senhorita Green? 741 00:49:42,096 --> 00:49:44,599 Não. Eu sou a Srta. Green. 742 00:49:44,807 --> 00:49:48,269 -Jane Verde. - Você não gosta do seu nome? 743 00:49:48,477 --> 00:49:52,940 Não, eu não. Já é ruim o suficiente Jane sem ser seguido por Green. 744 00:49:54,025 --> 00:49:56,571 Eu lembro de você. 745 00:49:56,779 --> 00:49:59,240 Faz muito tempo que não vejo você. Já se passaram três meses. 746 00:49:59,450 --> 00:50:03,036 - Você não me vê há três meses? - Sim, senhora. 747 00:50:03,245 --> 00:50:05,748 Três meses? 748 00:50:05,957 --> 00:50:08,000 Não mais? 749 00:50:09,211 --> 00:50:11,380 Me disseram que seria levar três meses 750 00:50:11,588 --> 00:50:15,468 para eu melhorar da doença que tive. 751 00:50:15,676 --> 00:50:17,220 Agora, tenho estado bem. 752 00:50:17,428 --> 00:50:20,140 Fiz tudo que todos me disseram. 753 00:50:20,348 --> 00:50:22,852 Bem, 754 00:50:23,060 --> 00:50:25,271 para ficar bem, às vezes demora mais. 755 00:50:25,479 --> 00:50:28,024 Às vezes leva muito tempo. 756 00:50:28,233 --> 00:50:31,319 Foi uma promessa. Ela disse três meses. 757 00:50:31,528 --> 00:50:33,155 Oh, eu vejo. 758 00:50:34,782 --> 00:50:37,286 Como você está se sentindo, Eddie? 759 00:50:39,621 --> 00:50:41,207 Bem, 760 00:50:42,248 --> 00:50:44,585 antes de tudo, eu gostaria de dizer... 761 00:50:44,794 --> 00:50:47,422 você é uma mulher muito bonita. 762 00:50:48,130 --> 00:50:49,466 E eu não... 763 00:50:49,674 --> 00:50:53,262 estive perto da gentileza de uma mulher para... 764 00:50:53,471 --> 00:50:55,180 algum tempo. 765 00:50:56,391 --> 00:51:00,311 E eu aprecio você está olhando para mim com olhos suaves. 766 00:51:03,690 --> 00:51:06,069 Mas é difícil responder como me sinto... 767 00:51:06,278 --> 00:51:10,157 porque bom ou ruim não descreve nada. 768 00:51:10,366 --> 00:51:11,826 OK. 769 00:51:12,952 --> 00:51:14,787 Eu tenho seu arquivo aqui, 770 00:51:14,996 --> 00:51:19,167 e a avaliação é bastante otimista. 771 00:51:19,376 --> 00:51:22,213 Nenhum sinal externo de agressão. 772 00:51:22,421 --> 00:51:25,675 Você tem sido muito cooperativo com seus conselheiros. 773 00:51:25,883 --> 00:51:29,930 Embora você pareça ter alguma dificuldade com sua equação temporal e espacial, 774 00:51:30,140 --> 00:51:33,935 sua reabilitação está indo muito bem. 775 00:51:34,143 --> 00:51:37,272 Nós baixamos seu nível de medicação. 776 00:51:37,481 --> 00:51:40,067 Parece estar lidando com isso muito bem. 777 00:51:40,276 --> 00:51:43,237 Tudo parece estar no caminho certo. 778 00:51:43,446 --> 00:51:46,532 Então, se eu pudesse te perguntar algumas perguntas, 779 00:51:46,742 --> 00:51:48,869 Eu não vejo por que nós não consegui encerrar isso. 780 00:51:49,078 --> 00:51:51,163 OK. 781 00:51:52,414 --> 00:51:55,292 Quero que você fique perfeitamente à vontade. 782 00:51:55,501 --> 00:51:58,214 Isso seria um pouco difícil, porque eu sei que estou em aprovação. 783 00:51:59,423 --> 00:52:00,800 O que isso significa? 784 00:52:02,594 --> 00:52:05,973 Significa que sei que estou sendo julgado, 785 00:52:06,181 --> 00:52:09,601 e eu quero dizer a coisa certa, 786 00:52:09,811 --> 00:52:13,189 porque acho que mudei... 787 00:52:13,397 --> 00:52:14,816 e eu quero ir para casa. 788 00:52:16,234 --> 00:52:17,695 Bom. 789 00:52:19,864 --> 00:52:23,409 Você atirou em um dos atendentes que veio te buscar. 790 00:52:23,618 --> 00:52:26,495 Por que você acha que fez isso? 791 00:52:27,622 --> 00:52:30,292 Acho que fiquei com medo, 792 00:52:30,501 --> 00:52:33,005 e quando fiquei com medo, fiquei com raiva. 793 00:52:33,213 --> 00:52:36,384 Eu costumava querer matar todo mundo. 794 00:52:36,591 --> 00:52:40,680 Eu costumava querer quebrar garrafas de cerveja sobre a cabeça das pessoas. 795 00:52:40,888 --> 00:52:42,347 Mas você não quer mais? 796 00:52:42,557 --> 00:52:46,603 Não. Eu só quero ser normal. Eu não quero nenhum problema. 797 00:52:47,856 --> 00:52:50,733 E sua esposa? Como você se sente em relação a ela? 798 00:52:50,942 --> 00:52:52,443 Eu amo ela. 799 00:52:53,612 --> 00:52:56,156 Mesmo que ela fosse aquele que vai te entregar? 800 00:52:56,365 --> 00:52:58,159 Sim. 801 00:53:02,290 --> 00:53:04,458 Ela não visitou você. 802 00:53:05,125 --> 00:53:07,295 - Não. - Ela não escreveu? 803 00:53:07,503 --> 00:53:10,298 Não. 804 00:53:10,507 --> 00:53:14,469 Se sua esposa fosse ter me divorciado de você, 805 00:53:14,677 --> 00:53:17,432 como isso faria você se sentir? 806 00:53:23,688 --> 00:53:25,024 Eddie? 807 00:53:27,485 --> 00:53:30,364 Bem, não sei como me sentiria. 808 00:53:32,324 --> 00:53:37,163 Eu não vi minha esposa por muito tempo, 809 00:53:37,371 --> 00:53:40,458 e não sei o que ela está fazendo. 810 00:53:42,501 --> 00:53:45,131 A razão pela qual estou perguntando isso é é muito importante 811 00:53:45,339 --> 00:53:47,049 para sabermos que você não vai sair daqui 812 00:53:47,258 --> 00:53:50,178 com qualquer hostilidade ativa em relação à sua esposa. 813 00:53:50,385 --> 00:53:54,349 - Não. - Nenhuma inimizade alguma? 814 00:53:54,558 --> 00:53:58,439 Não, o que você... Nada do que você disse. 815 00:54:02,068 --> 00:54:06,656 E se sua esposa fosse ter parado de te amar, 816 00:54:06,864 --> 00:54:08,950 o que você faria? 817 00:54:31,560 --> 00:54:34,397 - Qual é o problema? - O que? Beba seu café. 818 00:54:34,604 --> 00:54:37,817 Bom dia para você também. 819 00:54:38,025 --> 00:54:40,862 Ei, pai, beije-a. É isso que ela quer. 820 00:54:41,070 --> 00:54:43,408 É isso que você quer, um beijo? Venha aqui. 821 00:54:43,615 --> 00:54:44,950 Sim! 822 00:54:47,829 --> 00:54:50,248 Bem, faça isso se você quiser fazer isso, e acabar logo com isso. 823 00:54:50,456 --> 00:54:53,585 Oh legal. Muito bom. 824 00:55:02,012 --> 00:55:03,347 - Manhã. - Oi. 825 00:55:03,556 --> 00:55:06,059 - Oi. Você está bem? - Sim. 826 00:55:06,266 --> 00:55:08,603 Sim, estou exausto agora. 827 00:55:08,811 --> 00:55:10,480 Meus nervos estão à flor da pele. 828 00:55:10,689 --> 00:55:12,983 Muito café e muitas crianças. 829 00:55:13,191 --> 00:55:14,943 - Eu atendo. - Não, eu atendo. 830 00:55:26,708 --> 00:55:28,794 Você está esperando alguma coisa? 831 00:55:29,002 --> 00:55:31,380 A instituição. Eles disseram que ele era vai sair hoje. 832 00:55:31,589 --> 00:55:33,674 - Então? - Então, eu só... 833 00:55:33,882 --> 00:55:35,467 Quero saber se ele estava bem. 834 00:55:35,676 --> 00:55:37,136 Você chegou em casa da Construtora Giamonti. 835 00:55:37,345 --> 00:55:39,890 - Joey Giamonti, esposa Maureen... - Olá. 836 00:55:40,098 --> 00:55:41,892 Sim. Quem a quer? 837 00:55:42,101 --> 00:55:44,228 Sim, eu sou ele. 838 00:55:44,436 --> 00:55:46,480 Não, Quinn não, Giamonti. 839 00:55:46,689 --> 00:55:49,442 Esse é o nome dela. Não "Guh-monti", Giamonti. 840 00:55:49,652 --> 00:55:51,653 - Joey, me dê o telefone. - Isso mesmo. 841 00:55:51,862 --> 00:55:54,116 Olá. Ele está fora? 842 00:55:54,324 --> 00:55:56,076 Quando? 843 00:55:56,285 --> 00:55:58,828 Bem, onde ele está? 844 00:55:59,038 --> 00:56:01,582 Espere. Eu não tenho lápis. Espere um segundo. 845 00:56:01,791 --> 00:56:04,168 Jeannie, me dê uma caneta. Dê-me uma caneta. 846 00:56:04,377 --> 00:56:06,044 Obrigado. 847 00:56:06,254 --> 00:56:10,300 OK. 3855. Sim. 848 00:56:10,509 --> 00:56:12,470 O Ford? 849 00:56:12,678 --> 00:56:14,848 Hotel. OK. 850 00:56:15,055 --> 00:56:17,268 Sim. Ele está bem? 851 00:56:20,478 --> 00:56:22,273 OK. Obrigado. 852 00:56:22,483 --> 00:56:24,359 OK. Obrigado. 853 00:56:24,568 --> 00:56:26,361 Sim. Obrigado. OK. Bye Bye. 854 00:56:26,570 --> 00:56:30,408 Que porra você continua dizendo "obrigado" por? 855 00:56:31,575 --> 00:56:33,870 Pare de usar essa linguagem perto das crianças! 856 00:56:34,078 --> 00:56:35,914 O que? Sinto muito, pessoal. 857 00:56:36,123 --> 00:56:38,709 Está tudo bem. Ouvimos pior do que isso o tempo todo. 858 00:56:38,918 --> 00:56:41,628 - Sim? O que você sabe? - Como merda e vadia... 859 00:56:41,838 --> 00:56:43,506 ...e twister de galo. - O que? 860 00:56:43,714 --> 00:56:45,884 E comedor de bunda. 861 00:56:46,093 --> 00:56:47,595 - Essa é boa. - Sim. 862 00:56:47,802 --> 00:56:50,849 - E cale a boca. - Tudo bem, tudo bem. 863 00:56:51,057 --> 00:56:52,392 Leve suas irmãs para fora. 864 00:56:52,601 --> 00:56:54,269 Eu quero falar com sua mãe em privado. 865 00:56:54,478 --> 00:56:56,479 OK, pai. Vamos, pessoal. 866 00:56:58,523 --> 00:57:00,110 Fogo 867 00:57:02,403 --> 00:57:03,863 Fogo 868 00:57:04,072 --> 00:57:07,826 Eu sou Eddie Quinn. eu estava encarcerado três meses no manicômio. 869 00:57:08,036 --> 00:57:11,204 - Com quem estou falando? - Você estava em uma instituição? 870 00:57:11,414 --> 00:57:13,707 Passou pela janela de vidro há três meses. 871 00:57:13,917 --> 00:57:16,545 não sei se foi falta de vitaminas, ou má alimentação, 872 00:57:16,753 --> 00:57:19,007 ou a escuridão, ou talvez as drogas eles colocaram em você, 873 00:57:19,216 --> 00:57:21,760 mas meu cabelo está ficando ralo e parece terrível. 874 00:57:21,968 --> 00:57:25,138 Ah, eu entendo. Você quer ter quantos anos? 875 00:57:25,347 --> 00:57:27,725 Vinte e cinco. 876 00:57:30,644 --> 00:57:32,147 Tudo bem. Dê-me o número. Eu vou ligar para ele. 877 00:57:32,354 --> 00:57:33,690 Não! 878 00:57:33,899 --> 00:57:35,234 Bem, não vou deixar você ligar para ele. 879 00:57:35,442 --> 00:57:37,570 Joey, não brinque. Não vou ligar para ele, ok? 880 00:57:37,777 --> 00:57:41,157 Eu não vou vê-lo. Apenas sabendo ele está lá fora já é ruim o suficiente. 881 00:57:41,365 --> 00:57:42,784 O que isso quer dizer? 882 00:57:42,993 --> 00:57:45,913 Isso significa que... isso me levou muito tempo para esquecê-lo. 883 00:57:46,121 --> 00:57:48,083 - Sim, nunca fui visitá-lo. - Então? 884 00:57:48,291 --> 00:57:49,959 Mas isso significa que Eu penso nele todos os dias. 885 00:57:50,169 --> 00:57:52,796 Isso significa... que não posso vê-lo novamente, de qualquer maneira, porque isso vai me matar. 886 00:57:53,005 --> 00:57:55,007 O que você quer de mim? 887 00:57:55,216 --> 00:57:57,301 Entregou-o, divorciou-se dele, casei com você... 888 00:57:57,509 --> 00:57:59,929 Por que você está lavando a mesma porra de copo repetidamente? 889 00:58:00,137 --> 00:58:03,683 Então pare de agir como um idiota. Vamos superar isso. 890 00:58:03,893 --> 00:58:07,604 Eu sou o idiota, certo? Ele não? Você não? Eu sou? 891 00:58:09,106 --> 00:58:11,527 Me dê o número dele. eu vou falar para esse maldito cara. 892 00:58:11,735 --> 00:58:13,695 Só um pouquinho. Eu só vou conversar para ele um pouco. 893 00:58:13,905 --> 00:58:16,241 Joey, eu amo esse cara, ok? 894 00:58:16,449 --> 00:58:20,162 Eu também te amo, mas o amo mais, e eu te disse isso. 895 00:58:20,371 --> 00:58:23,373 Vamos. Estou feliz com você agora. Não balance o barco. 896 00:58:23,583 --> 00:58:26,502 Não balance o barco? 897 00:58:26,710 --> 00:58:29,212 Oh-ho, isso é muito urbano para mim, querido. 898 00:58:29,422 --> 00:58:32,008 Eu não posso viver assim. O que você está dizendo? 899 00:58:32,218 --> 00:58:35,762 "Eu te amo. Obrigado por me levar da porra da sarjeta, 900 00:58:35,971 --> 00:58:38,141 "mas eu amo mais meu primeiro marido"? 901 00:58:38,349 --> 00:58:41,229 "Então, por favor, não ligue para ele porque você pode balançar o barco!" 902 00:58:41,436 --> 00:58:44,148 Que porra é essa? Balançar o que... Balançar o barco de quem? 903 00:58:44,356 --> 00:58:47,111 Não vejo nenhum maldito barco. Isto é uma casa! 904 00:58:48,194 --> 00:58:51,532 Ei! Eu sou o cara com quem você se casou, lembra? 905 00:58:51,740 --> 00:58:54,911 Você tinha um sorriso, você usava um véu, você disse os votos. 906 00:58:55,118 --> 00:58:58,498 Nós não tivemos esses bebês por osmose. Algo aconteceu. 907 00:58:58,706 --> 00:59:00,501 Eu não balancei o barco então, entrei! 908 00:59:00,709 --> 00:59:04,421 Você é um idiota grosseiro! Te odeio! 909 00:59:04,630 --> 00:59:05,631 O que está acontecendo? 910 00:59:06,049 --> 00:59:07,591 Sua mãe continua falando sobre um barco. 911 00:59:07,800 --> 00:59:09,219 Cale-se! 912 00:59:09,428 --> 00:59:12,055 Jeannie, quer conhecer seu pai? 913 00:59:14,183 --> 00:59:16,853 - Você quer dizer meu verdadeiro pai? - Sim. 914 00:59:17,062 --> 00:59:20,732 Aquele que sua mãe... estava apaixonado. 915 00:59:20,941 --> 00:59:25,738 Aquele com quem ela se casou primeiro, e desses dois veio você. 916 00:59:29,284 --> 00:59:31,495 - Tudo bem, mãe? - Claro que está tudo bem. 917 00:59:31,703 --> 00:59:33,539 Você deveria conhecer seu pai. 918 00:59:33,747 --> 00:59:35,791 Você está fazendo um grande erro aqui, amigo. 919 00:59:36,000 --> 00:59:39,129 Jeannie, vá buscar as meninas, certifique-se seus cabelos estão penteados. Nós vamos. 920 00:59:39,337 --> 00:59:42,049 OK, pai. Rosie, Dolly! 921 00:59:42,258 --> 00:59:44,052 Você é um idiota! 922 00:59:44,970 --> 00:59:48,723 - Quer algo para beber? - Você tem uma névoa siberiana? 923 00:59:48,932 --> 00:59:51,310 Uma garrafa de vinho branco Eu estava prestes a abrir... 924 00:59:51,518 --> 00:59:54,229 Eu não dou a mínima que horas são. Vinho? 925 00:59:55,023 --> 00:59:59,945 Bom. Dash, sirva para nós e faça certifique-se de que os óculos estão limpos, por favor. 926 01:00:00,154 --> 01:00:04,783 Eu tenho uma linda esposa. Ela é toda loira e... Você sabe? 927 01:00:04,992 --> 01:00:08,330 Eu não acho que seria bom voltar do hospício parecendo todo espancado. 928 01:00:08,539 --> 01:00:10,373 É um regresso a casa muito triste. 929 01:00:10,583 --> 01:00:13,003 Não, querido, é muito deprimente. 930 01:00:13,211 --> 01:00:16,298 Não se preocupe! Seu rosto... 931 01:00:16,506 --> 01:00:18,633 Ooh, vai bater! 932 01:00:19,218 --> 01:00:20,970 Eu não tenho muito dinheiro. 933 01:00:21,178 --> 01:00:23,180 - Você tem um cheque? - Não tenho cheque. 934 01:00:23,389 --> 01:00:25,934 Oh, eu tenho um cheque do Alasca. 935 01:00:26,143 --> 01:00:29,479 - Quer ver minha identificação? - Eu não quero ver isso! 936 01:00:29,688 --> 01:00:34,318 Eu sou Saulo Domingo. Estes são meus bebês, 937 01:00:34,526 --> 01:00:36,447 e nós vamos fazer você ficar linda. 938 01:00:38,199 --> 01:00:40,994 Tudo bem, onde ele está? Nós vamos. 939 01:00:41,202 --> 01:00:43,288 Você o ama? É assim que as coisas são. Isso é problema seu. 940 01:00:43,496 --> 01:00:46,249 Mas estou cuidando disso. Onde ele está? 941 01:00:46,459 --> 01:00:48,418 - O Hotel Ford. - Hotel Ford. 942 01:00:48,627 --> 01:00:50,170 - Eu vou encontrá-lo. - Certo, você o encontra. 943 01:00:50,378 --> 01:00:53,131 Não se esqueça de pegar as crianças às 16h30. Ou você quer que Willa faça isso? 944 01:00:53,341 --> 01:00:54,676 - Eu não ligo. - Multar. Willa. Faça isso. 945 01:00:54,884 --> 01:00:56,219 - Multar. - Multar! 946 01:00:56,428 --> 01:00:57,888 Figuras. 947 01:01:00,056 --> 01:01:02,310 Eu não acredito em você. 948 01:01:02,517 --> 01:01:07,483 Todas... Todas as vezes que você me abraçou. Todas as malditas risadas que tivemos... 949 01:01:09,360 --> 01:01:13,698 Todas as coisas que fizemos juntos. Vamos! Você não pode me dizer que estava passando o tempo. 950 01:01:13,907 --> 01:01:17,453 Você não pode me dizer isso. Porque não vou acreditar. 951 01:01:18,621 --> 01:01:20,289 Acredite. 952 01:01:21,123 --> 01:01:24,461 - Vamos, pai. - Vamos, pai. Estamos prontos! 953 01:01:28,006 --> 01:01:30,384 Eu vou fazer isso. E você não fica bravo! 954 01:01:30,592 --> 01:01:31,927 Olá, Joey. 955 01:01:32,136 --> 01:01:37,310 Eu tive uma boa vida com você, ok? Você quer acabar com isso, vá em frente. Ir! 956 01:01:37,518 --> 01:01:42,441 Você está pronto? Não se surpreenda em como você é linda. 957 01:01:42,649 --> 01:01:46,111 Prepare-se para o novo... Eddie... Quinn! 958 01:01:51,200 --> 01:01:53,244 O que você acha? 959 01:01:54,746 --> 01:01:56,249 Bem? 960 01:01:56,915 --> 01:02:02,047 É... muito bom. Esse é um trabalho muito bom. 961 01:02:02,881 --> 01:02:04,967 Eu poderia fazer uma coisa? 962 01:02:05,175 --> 01:02:07,720 - O que você quer fazer? - Posso pegar uma tesoura? 963 01:02:07,929 --> 01:02:09,348 O que...? 964 01:02:24,365 --> 01:02:26,117 Isso... Isso é muito melhor. 965 01:02:26,324 --> 01:02:28,535 Isso parece absolutamente horrível. 966 01:02:32,874 --> 01:02:35,002 Eu acho que é bom! 967 01:02:39,174 --> 01:02:40,926 Está tudo bem. 968 01:02:42,136 --> 01:02:46,348 OK, então. Eu vou. 969 01:02:52,355 --> 01:02:55,859 Obrigado, Saulo. Você é muito gentil. Eu te amo. 970 01:02:58,362 --> 01:03:00,281 Posso beijar você? 971 01:03:44,250 --> 01:03:47,713 - Olá? -Eddie Quinn, por favor? 972 01:03:47,921 --> 01:03:49,423 Aguentar. 973 01:03:50,924 --> 01:03:52,552 Eddie! 974 01:03:53,677 --> 01:03:56,223 Telefonema para Eddie! 975 01:04:09,654 --> 01:04:10,989 Olá? 976 01:04:11,740 --> 01:04:13,075 É você? 977 01:04:14,953 --> 01:04:16,580 Estou muito deprimido. 978 01:04:16,788 --> 01:04:18,832 Você é? 979 01:04:19,958 --> 01:04:22,002 Não consigo te encontrar. 980 01:04:23,587 --> 01:04:27,467 - Jeannie está vindo ver você. - Quem é Jeannie? 981 01:04:28,552 --> 01:04:30,013 Ela é nossa filha. 982 01:04:30,220 --> 01:04:32,306 Filha? 983 01:04:34,350 --> 01:04:37,020 Ela nasceu, aquele que estava no forno. 984 01:04:40,899 --> 01:04:43,151 Quanto tempo eu fiquei? 985 01:04:44,863 --> 01:04:46,990 Você disse três meses. Foi mais longo? 986 01:04:49,827 --> 01:04:51,453 Sim, um pouco mais. 987 01:04:56,751 --> 01:04:59,296 Eu vou te ver? Você não está doente, está? 988 01:04:59,506 --> 01:05:01,758 Não, não estou doente. 989 01:05:01,966 --> 01:05:04,928 - Eu não ia ligar para você. - Você não estava? 990 01:05:05,136 --> 01:05:08,640 Joey insistiu que ele aceitasse Jeannie veio ver você. 991 01:05:08,848 --> 01:05:14,021 Joey? Quem é ele? Eu deveria saber? 992 01:05:17,984 --> 01:05:19,319 Ele vai te contar. 993 01:05:22,030 --> 01:05:23,659 Ah Merda. 994 01:05:37,591 --> 01:05:39,051 Você está pronto? 995 01:05:40,385 --> 01:05:42,598 Eu não sei o que Eu deveria fazer. 996 01:05:42,805 --> 01:05:46,685 Você apenas seja você. Você pode dizer o que quiser. 997 01:05:46,894 --> 01:05:51,316 Ou, se você... não quiser conversar, você não precisa. 998 01:05:51,524 --> 01:05:54,653 Quero dizer, você sabe, podemos ser legais. 999 01:05:54,861 --> 01:05:58,240 Lembre-se, ele é seu pai, e é importante que você conheça seu pai. 1000 01:05:58,450 --> 01:06:00,618 - Mas você é meu pai. - Você acertou! 1001 01:06:00,827 --> 01:06:04,581 Eu tenho você e você me tem, ponto final. 1002 01:06:05,957 --> 01:06:07,292 Só porque você não vem de mim 1003 01:06:07,500 --> 01:06:10,463 não significa que eu não te amo tanto quanto se você fizesse. 1004 01:06:10,672 --> 01:06:13,675 Eu te amo tanto como suas irmãs. 1005 01:06:14,385 --> 01:06:16,386 Provavelmente mais. 1006 01:06:18,055 --> 01:06:21,350 Você sente isso, não é? Quero dizer, você... você sabe disso. 1007 01:06:21,560 --> 01:06:24,480 Quero dizer, você pode sentir isso? 1008 01:06:24,690 --> 01:06:26,065 Sim, eu quero. 1009 01:06:27,025 --> 01:06:30,529 Tudo bem. Tudo bem, vamos fazer isso. 1010 01:06:37,952 --> 01:06:40,958 Não conte para suas irmãs o que eu te disse, porque vou negar. 1011 01:06:41,165 --> 01:06:43,460 Eu conheço vocês, crianças. Vocês gostam de torturar um ao outro. 1012 01:06:43,668 --> 01:06:47,338 - OK, pai. - Olha esse lugar, é um saco de pulgas. 1013 01:06:47,547 --> 01:06:50,885 Jesus Cristo, estou surpreso alguém mora aqui. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:19,586 Estou fazendo brinquedos. 1015 01:07:34,394 --> 01:07:36,648 Esta é sua filha Jeannie. 1016 01:07:36,857 --> 01:07:39,358 Meu nome é Joey Giamonti. 1017 01:07:46,743 --> 01:07:48,286 Oi. 1018 01:07:49,996 --> 01:07:51,416 Oi. 1019 01:07:59,633 --> 01:08:01,593 É um vestido muito bonito. 1020 01:08:02,553 --> 01:08:04,473 Obrigado. 1021 01:08:05,765 --> 01:08:07,767 Você me reconhece? 1022 01:08:12,939 --> 01:08:14,901 Quase. 1023 01:08:15,109 --> 01:08:16,653 Quer dizer, eu praticamente faço. 1024 01:08:16,861 --> 01:08:21,242 Exceto que eu estava doente, e perdi alguma coisa aqui, eu acho. 1025 01:08:24,329 --> 01:08:26,414 Você é muito grande para sua idade? 1026 01:08:30,919 --> 01:08:33,298 Maureen deve alimentá-lo bem. 1027 01:08:33,506 --> 01:08:35,550 Incrível, realmente. 1028 01:08:35,759 --> 01:08:38,220 Você esteve ausente por muito tempo. 1029 01:08:42,307 --> 01:08:43,643 Venha aqui. 1030 01:08:44,394 --> 01:08:48,608 Tudo bem, olhe. Você esteve por dentro há dez anos. 1031 01:08:48,816 --> 01:08:51,653 - Onde? - Na instituição. 1032 01:08:51,861 --> 01:08:53,529 O garoto tem nove anos. 1033 01:08:56,200 --> 01:08:57,575 Nove anos? 1034 01:08:57,784 --> 01:09:01,120 Sim, enquanto você estava lá dentro. 1035 01:09:01,330 --> 01:09:03,417 - Você tem nove anos? - Nove. 1036 01:09:06,169 --> 01:09:09,422 - E quem é você? - Quem sou eu? 1037 01:09:09,631 --> 01:09:13,010 Sou pai da Jeannie há nove anos. Maureen se divorciou de você. 1038 01:09:13,219 --> 01:09:14,554 Eles disseram que você nunca foi vai ficar bem. 1039 01:09:14,762 --> 01:09:17,683 - Quem disse isso? - Maureen e o hospital. 1040 01:09:17,892 --> 01:09:20,936 Sim. Então me casei com Maureen e eu adotei Jeannie. 1041 01:09:21,145 --> 01:09:24,482 E deixe-me dizer outra coisa. Quando encontrei Maureen, ela estava morta. 1042 01:09:24,691 --> 01:09:27,693 Deprimida, grávida. Realmente no fundo do poço. 1043 01:09:27,903 --> 01:09:29,445 Pensando em todo tipo de merda estranha. 1044 01:09:29,655 --> 01:09:31,991 E eu ajudei a tirá-la as drogas e a bebida. 1045 01:09:32,200 --> 01:09:34,411 Até paramos de fumar juntos. 1046 01:09:34,618 --> 01:09:35,953 Você sabe, esqueça isso. Isso não é importante. 1047 01:09:36,163 --> 01:09:37,957 O problema é que ela pensa ela te ama. 1048 01:09:38,164 --> 01:09:40,919 Ela não quer, mas ela acha que sim. 1049 01:09:42,379 --> 01:09:45,550 OK. Eu vejo. 1050 01:09:48,511 --> 01:09:51,097 Você está resfriado? Porque você age como você faz. 1051 01:09:51,306 --> 01:09:52,682 Eu não sei se você realmente quer ou não, 1052 01:09:52,890 --> 01:09:56,144 mas você age como se estivesse todo emocionado on phlegm or something. 1053 01:09:56,936 --> 01:10:00,275 Fuck did you say to me? You puttin' me on? 1054 01:10:00,482 --> 01:10:03,195 Papai, lembra o que você disse? Take it easy on him. 1055 01:10:03,402 --> 01:10:05,238 Be quiet and sit down. 1056 01:10:05,447 --> 01:10:08,407 Você está brincando comigo? Porque acredite, não estou brincando. 1057 01:10:08,617 --> 01:10:10,828 - I love Maureen. - Não! Eu amo ela! 1058 01:10:11,038 --> 01:10:12,663 You don't love anybody! 1059 01:10:12,873 --> 01:10:16,376 She's my wife. We got a family. Você simplesmente se esquece dela. 1060 01:10:16,586 --> 01:10:18,338 Ela nem está the same person anymore. 1061 01:10:18,545 --> 01:10:20,840 You don't even think about her, understand? 1062 01:10:21,048 --> 01:10:24,635 Olha, eu sei tudo sobre você. Maureen me contou tudo. OK? 1063 01:10:24,845 --> 01:10:26,471 Eu não dou a mínima para quem você é! 1064 01:10:26,679 --> 01:10:28,599 Você não vai entrar e cague na minha vida! 1065 01:10:28,808 --> 01:10:30,309 Você entendeu? 1066 01:10:30,518 --> 01:10:34,689 Você quer me bater? Porque... você age como você age, e eu aceito isso, 1067 01:10:34,898 --> 01:10:36,691 mas não posso me contaminar novamente. 1068 01:10:36,900 --> 01:10:38,861 Então você só precisa me dizer o que você quer. 1069 01:10:39,779 --> 01:10:44,326 O que eu quero? Que merda... Que porra você quer dizer, o que eu... 1070 01:10:44,536 --> 01:10:49,290 Tudo bem, olhe. Estamos jantando em casa. Por que você não está lá? 1071 01:10:49,498 --> 01:10:51,460 - Por que? - Por que? 1072 01:10:51,667 --> 01:10:54,087 Para resolver isso! Por que diabos você pensa: "Por quê?" 1073 01:10:54,295 --> 01:10:56,007 Você tem um problema, eu tenho um problema. 1074 01:10:56,214 --> 01:10:59,134 Papai, esse não é o caminho você convida as pessoas para jantar! 1075 01:10:59,344 --> 01:11:00,845 Cale a boca e sente-se! 1076 01:11:01,054 --> 01:11:03,224 - Agora, você sabe ler? - Sim. 1077 01:11:03,431 --> 01:11:06,017 - Você sabe onde fica Chestnut? - Sim. 1078 01:11:06,226 --> 01:11:09,314 - Aí está. Esteja presente, traga um amigo. - Não posso. 1079 01:11:09,522 --> 01:11:11,109 Bem, então não faça isso. 1080 01:11:11,317 --> 01:11:13,152 Eu não entendo por que você quer que eu traga um amigo. 1081 01:11:13,361 --> 01:11:14,694 Faça o que quiser. Apenas apareça. 1082 01:11:14,904 --> 01:11:16,573 Vamos resolver essa merda. 1083 01:11:16,780 --> 01:11:18,157 Eu amo Maureen. 1084 01:11:18,367 --> 01:11:19,826 E eu não dou a mínima se você é casado com ela ou não. 1085 01:11:20,034 --> 01:11:23,413 Se eu for até sua casa para jantar, vou levá-la comigo. 1086 01:11:40,142 --> 01:11:41,477 Aqui. 1087 01:11:47,901 --> 01:11:49,486 Vamos beber. 1088 01:11:50,319 --> 01:11:53,907 Você não pode entrar lá com meia garrafa de vinho. 1089 01:11:54,116 --> 01:11:56,286 Não posso entrar lá sozinho, Shorty. Você tem que vir junto. 1090 01:11:56,494 --> 01:12:00,082 Dentro? Esqueça isso. Estaremos esperando aqui mesmo. 1091 01:12:00,289 --> 01:12:02,333 Vamos, baixinho. Ele disse que eu poderia trazer alguém. 1092 01:12:02,542 --> 01:12:05,505 Você não vê que ele está nervoso? Vamos levá-lo para dentro. 1093 01:12:05,713 --> 01:12:07,674 Você cala a boca! 1094 01:12:08,926 --> 01:12:10,260 Eu vou com ele. 1095 01:12:10,469 --> 01:12:11,971 Eu deveria sentar no carro a noite toda? 1096 01:12:12,179 --> 01:12:14,307 Sim, você fala demais. Esqueça isso. 1097 01:12:14,516 --> 01:12:15,849 Foda-se, baixinho. 1098 01:12:16,059 --> 01:12:19,437 - Cale-se. - Preciso tomar uma bebida. 1099 01:12:25,612 --> 01:12:28,823 Por que diabos eles já deixaram você sair? 1100 01:12:36,791 --> 01:12:40,671 Vamos, amigo. Você está ferrando tudo. Tomaremos uma bebida lá dentro! 1101 01:12:40,880 --> 01:12:42,924 - Eu quebrei! - Você não quebrou. 1102 01:12:43,132 --> 01:12:44,842 Ah, Jesus. Eu quero voltar. 1103 01:12:45,052 --> 01:12:46,344 - Vamos! - Vá em frente! 1104 01:12:49,972 --> 01:12:53,019 - Como estou? - Oh, querido, você está ótima. 1105 01:12:53,227 --> 01:12:57,482 Aquele corte de cabelo que eu te dei, que lindo roupa nova. Me faz suar. 1106 01:12:57,691 --> 01:12:59,567 Vá buscá-la, Tigre. Vamos. 1107 01:12:59,777 --> 01:13:03,072 - Vamos, vamos! - Vamos, você vai ficar bem. 1108 01:13:04,448 --> 01:13:06,703 Não me deixe aqui a noite toda, baixinha! 1109 01:13:06,910 --> 01:13:08,328 Cale-se. 1110 01:13:09,663 --> 01:13:12,708 - Quanto tempo eu fiquei? - Dez anos, eu te disse. 1111 01:13:12,917 --> 01:13:16,421 - Vamos. - Ela disse três meses. 1112 01:13:18,423 --> 01:13:20,718 Baixinho, este é o Joey. Joey, este é o Baixinho. 1113 01:13:20,927 --> 01:13:23,053 Sim, que bom ver você. 1114 01:13:30,730 --> 01:13:33,692 Você me disse para trazer um amigo, Eu trouxe um amigo. 1115 01:13:33,899 --> 01:13:36,320 Trouxe uma garrafa de vinho, também, mas eu bebi. 1116 01:13:36,529 --> 01:13:38,947 - Sente-se. - Multar. 1117 01:13:46,623 --> 01:13:48,835 Onde está minha ex-mulher? 1118 01:13:50,753 --> 01:13:53,673 Ela não está se sentindo muito bem. 1119 01:13:53,881 --> 01:13:57,301 Mas, uh, ela vai cair. 1120 01:14:02,266 --> 01:14:06,397 Temos duas meninas. Essa é Rosie e Dolly. Você já conhece Jeannie. 1121 01:14:09,400 --> 01:14:11,319 - Olá. - Oi. 1122 01:14:15,156 --> 01:14:17,367 Se você me der licença por um minuto... 1123 01:14:17,576 --> 01:14:18,911 Vou ver se ela está pronta para descer. 1124 01:14:19,120 --> 01:14:20,788 Certamente. 1125 01:14:23,165 --> 01:14:24,625 Seu corte de cabelo está lindo. 1126 01:14:24,834 --> 01:14:27,295 Obrigado. Este é o Baixinho. 1127 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 - Oi. - Oi. 1128 01:14:31,635 --> 01:14:33,388 Qual é o nome verdadeiro dele? 1129 01:14:34,763 --> 01:14:38,059 Eu não sei. baixinho, é assim que o chamamos. 1130 01:14:38,266 --> 01:14:41,021 Tony Russo. Sou o melhor amigo do seu pai. 1131 01:14:45,358 --> 01:14:46,819 Maureen. 1132 01:14:47,028 --> 01:14:49,780 Maureen. Acordar. 1133 01:14:51,824 --> 01:14:54,703 Hora de ir. Hora de descer. 1134 01:14:56,204 --> 01:14:59,792 Joey! Você pode se sentar por um minuto? 1135 01:15:03,880 --> 01:15:06,926 - Eu nunca menti para você. - Eu sei que. 1136 01:15:07,134 --> 01:15:10,680 Bem, eu menti para ele. Eu menti muito para ele. 1137 01:15:11,805 --> 01:15:15,352 De qualquer forma, juro por Deus. Você sabe como você me ama? 1138 01:15:15,561 --> 01:15:16,979 Esse cara vai direto a ponte para mim. 1139 01:15:19,399 --> 01:15:22,234 Acho que ele enlouqueceu por mim. 1140 01:15:22,443 --> 01:15:27,366 De qualquer forma, eu só quero você saber que não é você. 1141 01:15:27,575 --> 01:15:30,371 - É que devo a esse cara. - Besteira! 1142 01:15:30,580 --> 01:15:33,083 Você não deve a ninguém exceto seus filhos. 1143 01:15:33,290 --> 01:15:35,418 Agora você faz o que pensa está certo, querido. 1144 01:15:35,626 --> 01:15:38,171 Vou descer. Te vejo lá. 1145 01:15:54,440 --> 01:15:56,943 O problema não é você e não sou eu, ok? 1146 01:15:57,151 --> 01:16:00,405 São as crianças. Quero dizer, Jeannie, ela é grande. Ela está quase crescida. 1147 01:16:00,614 --> 01:16:01,991 Mas ela ainda precisa da mãe. 1148 01:16:02,198 --> 01:16:03,533 OK? E os outros dois, esqueça isso. 1149 01:16:03,743 --> 01:16:06,036 Não posso fazer nada para machucá-los. 1150 01:16:06,246 --> 01:16:08,332 Você vê, somos uma família, ok? 1151 01:16:08,539 --> 01:16:11,334 E a chave para essa família é sua ex-mulher. 1152 01:16:11,542 --> 01:16:15,715 Ela é... o cuspe que segura isso todos juntos, entendeu? 1153 01:16:15,924 --> 01:16:21,096 Então o que você está dizendo é que crianças são mais importantes do que você e eu? 1154 01:16:21,304 --> 01:16:22,638 Eles são para mim. 1155 01:16:22,848 --> 01:16:24,725 Por que você está dizendo isso a ele? 1156 01:16:24,934 --> 01:16:28,063 Sua briga com ele é por causa da mamãe! Não tem nada a ver comigo. 1157 01:16:28,272 --> 01:16:29,690 - Ei! - Não seja tão duro. 1158 01:16:29,898 --> 01:16:34,153 eu entendo o que seu pai está dizendo. Está muito claro. 1159 01:16:34,362 --> 01:16:37,698 O garoto não deveria falar assim. Mostra desrespeito. 1160 01:16:37,908 --> 01:16:41,745 - Tenho que ser educado com seus pais. - Ele não é meu pai. 1161 01:16:41,954 --> 01:16:44,374 Eddie é meu verdadeiro pai. 1162 01:16:45,707 --> 01:16:50,755 Mas eu não quero você. Não foi você com quem me casei. 1163 01:16:50,964 --> 01:16:53,801 Sim, isso mesmo, e quando ela chegar mais velha ela vai perceber... 1164 01:16:54,009 --> 01:16:55,637 que qualquer um pode ser seu pai. 1165 01:16:55,847 --> 01:16:58,098 Simplesmente não importa. 1166 01:16:58,641 --> 01:17:01,060 Jesus Cristo, o que tenho aqui? 1167 01:17:01,269 --> 01:17:05,022 Baixinho, venha aqui, sim? Esfregue minha nuca, sim? 1168 01:17:16,327 --> 01:17:18,038 Mais difícil. 1169 01:17:20,708 --> 01:17:22,502 Mais difícil. 1170 01:17:22,710 --> 01:17:24,338 Jesus! 1171 01:17:24,546 --> 01:17:27,675 Você quer macio, você quer duro? Decida-se. 1172 01:17:27,884 --> 01:17:29,635 Eu não faço isso profissionalmente. 1173 01:17:29,843 --> 01:17:33,055 - Deixe-me fazer isso! - Sim, deixe ela fazer isso. 1174 01:17:37,142 --> 01:17:38,478 Veja, posso sentir o nó. 1175 01:17:38,688 --> 01:17:41,523 Como é isso? Isso é muito difícil? 1176 01:17:42,149 --> 01:17:44,527 - Pare com isso. Jeannie! - Está bem. 1177 01:17:44,735 --> 01:17:48,322 - Está bom. - OK, isso é o suficiente. 1178 01:17:48,531 --> 01:17:52,788 - Não, ele ainda está tenso. - Tire as mãos das costas dele! 1179 01:17:52,996 --> 01:17:54,998 Eu te perguntei com gentileza e ele te contou. 1180 01:17:55,208 --> 01:17:58,502 Agora, pegue a porra da dica e sente-se! 1181 01:18:02,215 --> 01:18:03,842 O que? 1182 01:18:08,347 --> 01:18:11,476 Jesus Cristo. Bebê. 1183 01:18:11,684 --> 01:18:13,562 Jesus, eu... 1184 01:18:13,769 --> 01:18:15,521 Eu sou um idiota, ok? 1185 01:18:16,940 --> 01:18:19,360 Eu te amo. Você é meu anjo. Você... 1186 01:18:19,568 --> 01:18:23,240 É... estou nervoso esta noite, ok? 1187 01:18:23,449 --> 01:18:27,160 É uma noite peculiar. Peculiar. 1188 01:18:27,745 --> 01:18:32,166 - Posso pegar uma cerveja? - Você quer cerveja? OK. 1189 01:18:34,001 --> 01:18:35,754 Onde ela está? 1190 01:18:35,963 --> 01:18:38,257 Beba isso e pronto. E não conte para sua mãe. 1191 01:18:38,465 --> 01:18:41,469 - Ela está vindo? - Ela estará aqui. 1192 01:18:41,677 --> 01:18:45,931 Espere um minuto. Como posso saber que você contou a ela? 1193 01:18:46,934 --> 01:18:49,770 Quem é esse cara? O que você acha dele, Baixinho? 1194 01:18:50,814 --> 01:18:52,608 O que você acha disso? 1195 01:18:53,568 --> 01:18:56,695 Olá, Joey. O que diabos você está fazendo? 1196 01:18:56,904 --> 01:18:59,115 Viemos aqui para jantar. Ninguém trouxe um pedaço. 1197 01:18:59,323 --> 01:19:00,784 Por que você está puxando um pedaço? 1198 01:19:00,991 --> 01:19:03,286 Não é esse tipo de noite. 1199 01:19:03,494 --> 01:19:08,583 Tome uma bebida, relaxe, acalme-se um pouco. Temos uma garotinha aqui. 1200 01:19:11,171 --> 01:19:13,381 - Aonde diabos você vai? - Papai, não! 1201 01:19:13,589 --> 01:19:15,968 - Cale a boca e beba sua cerveja! - Não acredito, papai! 1202 01:19:16,177 --> 01:19:18,806 Isso é besteira! Eu não posso acreditar você sacou uma arma! 1203 01:19:19,013 --> 01:19:20,348 Não quero falar com você agora. 1204 01:19:20,558 --> 01:19:21,892 Você não viveu o suficiente para discutir com você. 1205 01:19:22,100 --> 01:19:26,563 Você é apenas um pedaço glorificado de céu azul. Deixe-me em paz. Estou ficando bravo! 1206 01:19:58,851 --> 01:20:01,521 Não! Não! Não! 1207 01:20:01,729 --> 01:20:03,273 Não! 1208 01:20:05,568 --> 01:20:08,112 Sente-se. 1209 01:20:08,320 --> 01:20:10,656 Ah, Eddie. 1210 01:20:10,866 --> 01:20:14,620 Sinto muito, Eddie. Desculpe. 1211 01:20:16,497 --> 01:20:17,874 Eu fiz isso. 1212 01:20:20,627 --> 01:20:24,632 Estou com medo. Estou com medo. 1213 01:20:26,842 --> 01:20:28,385 Desculpe. 1214 01:20:40,191 --> 01:20:42,570 Eu disse a ele que te amo, e eu disse isso a ele desde o primeiro dia. 1215 01:20:42,778 --> 01:20:46,575 Juro por Deus que sim. Eu fiz. 1216 01:20:46,783 --> 01:20:49,994 Não, deixe ir. Solte. Solte. Solte. 1217 01:20:54,583 --> 01:20:59,422 Querida, estive numa instituição. 1218 01:20:59,631 --> 01:21:02,968 Você me disse três meses. Eu saio, tenho uma filha adulta. 1219 01:21:03,552 --> 01:21:08,057 Você nunca me escreveu um cartão, nunca me enviou uma foto. 1220 01:21:08,265 --> 01:21:09,936 Você se divorciou de mim. Você me deixou. 1221 01:21:10,143 --> 01:21:15,233 Agora, desce e dá aquele coringa as notícias. Eu não aguento mais. 1222 01:21:25,745 --> 01:21:27,747 O que ele fez com você? 1223 01:21:27,956 --> 01:21:29,750 Ele bateu em você? 1224 01:21:29,959 --> 01:21:32,920 O que ele fez? Maureen? 1225 01:21:33,128 --> 01:21:36,590 - Fale. Vamos. - Olá, Mo. 1226 01:21:38,635 --> 01:21:40,095 Lembra de mim? 1227 01:21:40,304 --> 01:21:44,684 - Olá, garoto. - Muito tempo. 1228 01:21:45,978 --> 01:21:47,937 Como tá indo? 1229 01:21:50,900 --> 01:21:52,609 Não é tão bom, Baixinho. 1230 01:22:17,347 --> 01:22:21,185 - Como vai? - Estou bem. 1231 01:22:23,396 --> 01:22:28,193 Deve ser muito confuso ter dois papais na mesma casa, né? 1232 01:22:28,402 --> 01:22:31,990 - Sim. - Sim. 1233 01:22:35,535 --> 01:22:40,376 Eu sei que deveria ser o Papai há muito perdido que você sempre quis... 1234 01:22:43,796 --> 01:22:46,257 e eu gostaria de poder ser. 1235 01:22:49,176 --> 01:22:51,388 Mas é tarde demais. 1236 01:22:52,930 --> 01:22:55,934 Muito tempo se passou. 1237 01:22:56,143 --> 01:22:58,145 Sentimos falta, sabe? 1238 01:22:59,855 --> 01:23:02,191 Nós sentimos falta disso. 1239 01:23:03,693 --> 01:23:05,737 Joey é seu pai agora. 1240 01:23:08,408 --> 01:23:11,411 Você sabe, sim, ele teve tempo. 1241 01:23:14,790 --> 01:23:18,627 E talvez isso seja uma coisa boa. Quero dizer, ele te ama. 1242 01:23:20,212 --> 01:23:23,216 Ele faz todas as coisas de papai com você. 1243 01:23:23,426 --> 01:23:25,844 Ele está bem, certo? 1244 01:23:27,096 --> 01:23:29,472 Bem, isso é bom. Isso é muito bom. 1245 01:23:32,102 --> 01:23:37,985 Então talvez pudéssemos ser amigos? 1246 01:23:40,738 --> 01:23:44,742 Eu acho. Como melhores amigos? 1247 01:23:52,417 --> 01:23:54,044 Não. 1248 01:23:56,881 --> 01:23:59,842 Eu não quero ser seu melhor amigo. 1249 01:24:00,050 --> 01:24:02,220 Você vai ter muitos melhores amigos em sua vida. 1250 01:24:04,181 --> 01:24:06,476 Mas eu te digo uma coisa. 1251 01:24:08,729 --> 01:24:10,063 Poderíamos ser segundos melhores amigos? 1252 01:24:10,272 --> 01:24:13,358 Você só tem um segundo melhor amigo. 1253 01:24:14,651 --> 01:24:15,986 OK. 1254 01:24:19,198 --> 01:24:20,867 OK. 1255 01:24:23,662 --> 01:24:26,499 - Você está bem? - Sim. 1256 01:24:26,707 --> 01:24:29,501 É melhor você descer, cara. Está na hora. 1257 01:24:29,711 --> 01:24:31,047 Que porra você está fazendo? 1258 01:24:31,713 --> 01:24:34,801 Estou conversando com meu amigo aqui. Você não pode me dar um minuto? 1259 01:24:35,010 --> 01:24:39,724 Multar. Mas eu tenho que te dizer, está ficando estranho lá embaixo. 1260 01:24:50,068 --> 01:24:51,987 Você sabe que estou tomando sua mãe comigo? 1261 01:24:54,490 --> 01:24:55,867 Eu sei. 1262 01:24:57,661 --> 01:25:01,332 OK. Eu irei, então. 1263 01:25:03,418 --> 01:25:06,212 Vamos, baixinho. Vamos fazer isso. 1264 01:25:08,423 --> 01:25:10,801 Situação difícil. Muita pressão. 1265 01:25:11,010 --> 01:25:13,596 Eu não tenho a menor ideia de como isso vai acabar, não é? 1266 01:25:13,804 --> 01:25:16,474 Você sabe quantas vezes Eu sonhei isso? 1267 01:25:23,315 --> 01:25:26,986 Pegue seu casaco, Maureen, e vamos sair daqui. 1268 01:25:27,195 --> 01:25:30,867 Tudo que você precisa é um casaco e alguns bons sapatos. 1269 01:25:31,074 --> 01:25:33,036 Faça o que eu digo. 1270 01:25:35,539 --> 01:25:38,959 - Joey, posso falar com você um minuto? - Falar. 1271 01:25:39,167 --> 01:25:40,919 Deixa para lá. 1272 01:25:41,128 --> 01:25:44,966 - Jeannie, venha aqui um segundo. - Você sai, você sai sozinho. 1273 01:25:45,174 --> 01:25:49,513 - As crianças ficam. - Eu vou ficar. 1274 01:25:58,523 --> 01:26:00,694 Vou pegar meu casaco. 1275 01:26:00,901 --> 01:26:03,696 - Parece muita besteira! - Não a culpe! 1276 01:26:03,906 --> 01:26:07,117 Que diferença faz o que ela diz, o que ela sente, o que ela pensa? 1277 01:26:07,326 --> 01:26:09,370 Por qualquer motivo, ela pertence a mim. 1278 01:26:09,577 --> 01:26:12,248 - Sim, vocês idiotas pertencem um ao outro. - O que, eu sou um idiota? 1279 01:26:12,789 --> 01:26:14,124 Você não. Dela. 1280 01:26:14,334 --> 01:26:16,712 O que, você está ligando sua esposa é um idiota? 1281 01:26:16,920 --> 01:26:18,880 Tudo bem, vocês dois saia da porra da minha casa. 1282 01:26:25,555 --> 01:26:28,768 Pessoal. Venha aqui. Venha aqui. 1283 01:26:30,353 --> 01:26:34,774 Venha aqui por mim. Venha aqui. Venha aqui, quero te contar uma coisa. 1284 01:26:34,983 --> 01:26:37,861 OK? Eu só quero... 1285 01:26:38,070 --> 01:26:43,952 - Qual é o problema, mamãe? - Venha aqui. 1286 01:26:44,160 --> 01:26:46,121 Mãe! 1287 01:26:46,330 --> 01:26:49,500 Mãe, você está me machucando! 1288 01:26:49,708 --> 01:26:52,503 OK, sinto muito. Desculpe. 1289 01:26:52,711 --> 01:26:56,426 - É só que... eu te amo, ok? - Eu também te amo, mamãe. 1290 01:26:57,092 --> 01:27:00,931 Eu sei. E você. 1291 01:27:01,139 --> 01:27:04,352 Mesmo que eu não esteja aqui, Estou com você, certo? 1292 01:27:04,727 --> 01:27:06,478 Jeannie. 1293 01:27:15,572 --> 01:27:17,532 Eu te amo. 1294 01:27:17,742 --> 01:27:20,203 E não se esqueça disso. Eu te amo. 1295 01:27:20,410 --> 01:27:24,041 Você cuida de suas irmãs. 1296 01:27:24,249 --> 01:27:26,501 Eu te amo mais que tudo no mundo, você sabe disso? 1297 01:27:26,712 --> 01:27:29,130 Vocês são os melhores filhos em todo o mundo. 1298 01:27:29,339 --> 01:27:31,091 O maior. 1299 01:27:42,896 --> 01:27:47,609 Ah, você... Não se preocupe com isso. Nós ficaremos bem. 1300 01:27:48,819 --> 01:27:50,988 Ei, pare com isso, Joey, ok? 1301 01:27:51,197 --> 01:27:55,578 Eu não preciso de viagem de culpa. Eu já tenho um. 1302 01:27:55,788 --> 01:27:57,664 Está tudo resolvido, 1303 01:27:57,873 --> 01:28:00,501 e conversei com as crianças... 1304 01:28:02,877 --> 01:28:06,006 e entrarei em contato, ok? 1305 01:28:10,221 --> 01:28:12,390 Você vai voltar, Mo? 1306 01:28:15,017 --> 01:28:21,066 Não sei, Joey. Tudo o que sei agora é que estou indo embora. 1307 01:28:26,197 --> 01:28:30,827 Diga ao... que sinto muito, ok? 1308 01:28:41,798 --> 01:28:45,886 Oh, meu maldito Jesus Cristo! Lá está ela! 1309 01:28:47,763 --> 01:28:51,227 Oh, meu Deus, Maureen, você parece tão diferente! 1310 01:28:53,646 --> 01:28:54,981 Maureen, você se sente bem? 1311 01:28:55,190 --> 01:28:56,524 Onde estão as malditas chaves? 1312 01:28:56,733 --> 01:28:58,693 Eu os peguei. 1313 01:28:58,902 --> 01:29:00,946 - Pegue a porra das chaves! - Ele é rápido. 1314 01:29:01,154 --> 01:29:04,950 Ver? Agora! Agora! Vamos, Maureen. Fora! Fora! 1315 01:29:09,206 --> 01:29:10,625 Baixinho! 1316 01:29:10,832 --> 01:29:13,585 Espere, Eddie! Segure-o. Estou chegando. 1317 01:29:13,794 --> 01:29:15,587 - Eu vou buscá-lo. - Parar! Ah, só não... 1318 01:29:15,796 --> 01:29:18,300 - Largue a arma, Joey! - Pai! Tire-o daqui! 1319 01:29:18,508 --> 01:29:19,843 - Peguei ele? - Peguei ele. 1320 01:29:20,051 --> 01:29:22,097 Sempre posso contar com você, Baixinha. 1321 01:29:22,305 --> 01:29:28,312 Não bata nele! Cuidado com o rosto dele! Parar! Ah, pare! Eu disse para você parar! 1322 01:29:28,520 --> 01:29:30,564 Maureen! 1323 01:29:30,772 --> 01:29:33,651 - Não! Não! - Pai! Pai! 1324 01:29:33,858 --> 01:29:36,279 - Não, eu quero meu papai! - Passe para o lado. Supere. 1325 01:29:36,488 --> 01:29:38,448 Apenas fique! Bem ali. 1326 01:29:38,657 --> 01:29:42,119 Pegue a porra da arma! Pegue a porra da arma! 1327 01:29:43,662 --> 01:29:46,123 - Porra! - Ah, Jesus Cristo! 1328 01:29:46,332 --> 01:29:48,460 Essa arma vai disparar! A garota está aqui! 1329 01:29:48,669 --> 01:29:51,757 Você vai parar? Pare com isso! Você está mordendo ele! 1330 01:29:51,964 --> 01:29:53,467 Saia de cima dele! 1331 01:30:01,475 --> 01:30:05,439 Parar! Parar! Acabou! Acabou! 1332 01:30:05,646 --> 01:30:08,399 Ela não te ama! 1333 01:30:08,609 --> 01:30:10,819 Ela não me ama! 1334 01:30:11,028 --> 01:30:14,031 Ela é adorável. 1335 01:30:39,019 --> 01:30:44,235 OK. Ele está bem. Ele entende. Entre no carro. 1336 01:30:44,442 --> 01:30:46,361 Entrem todos no carro! 1337 01:30:46,570 --> 01:30:48,822 Comece a procurar as malditas chaves na sua bolsa. 1338 01:30:49,032 --> 01:30:50,992 Eu te disse, eu tenho as chaves na minha carteira! 1339 01:30:51,200 --> 01:30:53,204 Por que eles estão no seu bolso? 1340 01:30:53,411 --> 01:30:56,164 - Por que você os tirou? - Você ficou lá por horas. 1341 01:30:56,372 --> 01:30:59,125 Sim, mas você não tinha para colocar as chaves lá. 1342 01:30:59,335 --> 01:31:01,545 O que isso tem a ver com o rádio? 1343 01:31:01,754 --> 01:31:07,177 - Dê-me a porra das chaves. - Não fale assim comigo! 1344 01:31:08,428 --> 01:31:10,264 - Aqui estão as malditas chaves. - Bem, me dê a porra das chaves. 1345 01:31:10,472 --> 01:31:12,683 Jesus Cristo! 1346 01:31:26,366 --> 01:31:29,620 Bela casa. Grande. 1347 01:31:35,752 --> 01:31:40,256 Ei, eu roubei isso da casa. Quer um gole? 1348 01:31:41,467 --> 01:31:44,137 Por que não? É bom para você. Vamos! 1349 01:31:44,346 --> 01:31:46,390 Ela não quer nada. 1350 01:31:46,599 --> 01:31:48,434 Podemos ficar quietos por um minuto? 1351 01:31:48,643 --> 01:31:51,480 - Não quero conversar agora. - Qual é o problema? 1352 01:31:51,688 --> 01:31:54,315 Você não vê que ela está chateada? Deixe-a em paz. 1353 01:31:54,524 --> 01:31:57,902 Mas eu vejo tudo, certo? Este deveria ser um bom momento. 1354 01:31:58,111 --> 01:32:02,200 - O que está feito está feito. Jesus. - Ah, por favor. 1355 01:32:02,409 --> 01:32:03,952 Por favor. 1356 01:32:04,161 --> 01:32:05,871 Eu não sou surdo. Eu ouvi você pela primeira vez. 1357 01:32:06,079 --> 01:32:08,416 - Eu estava conversando com Mo. - Por que você não liga o rádio? 1358 01:32:08,623 --> 01:32:11,086 Eu quero ouvir um pouco de música. Eu quero dançar. 1359 01:32:11,294 --> 01:32:13,172 vou começar a cantar se você não calar a boca. 1360 01:32:13,379 --> 01:32:15,925 Não quero falar com você, certo? 1361 01:32:16,133 --> 01:32:17,468 - Eu quero falar com você. - Cale-se. 1362 01:32:17,677 --> 01:32:19,179 - Você cala a boca. - Cala a boca... 1363 01:32:19,387 --> 01:32:21,431 - Você cala a boca. - Eu estava conversando com ela de qualquer maneira. 1364 01:32:21,639 --> 01:32:22,974 Que porra é essa você está falando? 1365 01:32:23,183 --> 01:32:24,602 Você cala a boca. 1425 01:32:29,428 --> 01:32:33,797 ♪ Ela é uma garota durona Ela é tão durona enquanto garotas duronas vêm ♪ 1426 01:32:33,899 --> 01:32:37,858 ♪ Descansando como uma pantera sob o sol enevoado da cidade ♪ 1427 01:32:37,969 --> 01:32:39,937 ♪ Ela está brigando toda a sua vida ♪ 1428 01:32:40,038 --> 01:32:42,734 ♪ Dentes e unhas e às vezes faca ♪ 1429 01:32:42,841 --> 01:32:45,935 ♪ Na esperança que ela se tornará alguém ♪ 1430 01:32:46,411 --> 01:32:50,438 ♪ Ela pode fazer você quero levá-la pela garganta ♪ 1431 01:32:50,549 --> 01:32:54,679 ♪ Ela pode quebrar você como se você não fosse nada mas uma piada ♪ 1432 01:32:54,786 --> 01:32:56,686 ♪ Ela não tem nada ela não precisa ♪ 1433 01:32:56,788 --> 01:32:59,018 ♪ Agora que ela está desisti da esperança ♪ 1434 01:32:59,124 --> 01:33:02,753 ♪, porque ela é a puta mais durona na Babilônia ♪ 1435 01:33:02,861 --> 01:33:05,295 ♪ Sim, ela é a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1436 01:33:05,397 --> 01:33:07,957 ♪ Mas eu a amo do mesmo jeito ♪ 1437 01:33:08,066 --> 01:33:11,729 ♪ Eu fico bêbado e balbucio mas eu sei disso, sou só eu culpar ♪ 1438 01:33:11,837 --> 01:33:16,672 ♪ A prostituta mais durona da Babilônia Algumas histórias nunca mudam ♪ 1439 01:33:16,775 --> 01:33:21,474 ♪ Estou apaixonado com a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1440 01:33:36,728 --> 01:33:41,062 ♪ Na cidade é o único lugar para ela ser ♪ 1441 01:33:41,166 --> 01:33:45,262 ♪ Outros lugares onde ela não poderia conheça o destino dela ♪ 1442 01:33:45,370 --> 01:33:49,636 ♪ Ela seria desperdiçada em alguns burguesia bebedora de cerveja ♪ 1443 01:33:49,741 --> 01:33:53,609 ♪ Ela é a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1444 01:33:53,712 --> 01:33:57,876 ♪ No quarto dela Bem, ela tem fotos de si mesma♪ 1445 01:33:57,983 --> 01:34:02,079 ♪ Todas as poses dela forrando cada prateleira♪ 1446 01:34:02,187 --> 01:34:06,283 ♪ Pergunte sobre eles Ela, vou xingar você com o cinto ♪ 1447 01:34:06,391 --> 01:34:10,054 ♪ Ela é a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1448 01:34:10,162 --> 01:34:12,596 ♪ Bem, ela é a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1449 01:34:12,697 --> 01:34:15,131 ♪ Mas eu a amo do mesmo jeito ♪ 1450 01:34:15,233 --> 01:34:19,101 ♪ Eu fico bêbado e balbucio mas eu sou apenas eu mesmo culpar ♪ 1451 01:34:19,204 --> 01:34:24,005 ♪ A prostituta mais durona da Babilônia Algumas histórias nunca mudam ♪ 1452 01:34:24,109 --> 01:34:29,604 ♪ Eu pertenço à prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1453 01:34:36,621 --> 01:34:38,851 ♪ Ah, é tão difícil ♪ 1454 01:34:44,963 --> 01:34:49,024 ♪ E quando ela falou é apenas para conseguir o que ela quer ♪ 1455 01:34:49,134 --> 01:34:53,161 ♪ E quando ela anda é só ir embora ♪ 1456 01:34:53,271 --> 01:34:56,763 ♪ E quando ela te ama você sempre tem que pagar ♪ 1457 01:34:56,875 --> 01:35:00,572 ♪ Ela é a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1458 01:35:00,679 --> 01:35:03,011 ♪ Bem, ela é a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1459 01:35:03,114 --> 01:35:05,548 ♪ Mas eu a amo do mesmo jeito ♪ 1460 01:35:05,650 --> 01:35:09,313 ♪ Eu fico bêbado e balbucio mas eu sou apenas eu mesmo culpar ♪ 1461 01:35:09,421 --> 01:35:14,188 ♪ A prostituta mais durona da Babilônia Algumas histórias nunca mudam ♪ 1462 01:35:14,292 --> 01:35:19,662 ♪ Estou apaixonado com a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1463 01:35:21,733 --> 01:35:25,726 ♪ Ah, amor Eu nunca poderia deixar você ir ♪ 1464 01:35:27,739 --> 01:35:32,142 ♪ Especialmente não para Joe Nossa, que idiota ♪ 1465 01:35:34,779 --> 01:35:37,714 ♪ Ele nunca poderia amar você como se eu pudesse te amar, querido ♪ 1466 01:35:38,984 --> 01:35:42,920 ♪ Os carnavais A vodca e o rum ♪ 1467 01:35:43,021 --> 01:35:44,989 ♪ Uau, querido ♪ 1468 01:35:47,125 --> 01:35:50,253 ♪Apenas volte para mim, querido ♪ 1469 01:35:50,362 --> 01:35:52,694 ♪ Ela é a prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1470 01:35:52,797 --> 01:35:55,197 ♪ Mas eu a amo do mesmo jeito ♪ 1471 01:35:55,300 --> 01:35:59,100 ♪ Eu fico bêbado e balbucio mas eu sou apenas eu mesmo culpar ♪ 1472 01:35:59,204 --> 01:36:03,937 ♪ A prostituta mais durona da Babilônia Algumas histórias nunca mudam ♪ 1473 01:36:04,042 --> 01:36:09,036 ♪ Eu pertenço à prostituta mais durona na Babilônia ♪ 1474 01:36:10,382 --> 01:36:12,350 ♪ Chegue um pouco mais perto, querido ♪ 1475 01:36:13,919 --> 01:36:15,944 ♪ Ahhh ♪♪